ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 14:26 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 14:26
ଯଦି ଜଣେ ଲୋକ ମାେ ପାଖକୁ ଆ ସେ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ମାେ ଅପେକ୍ଷା ତା ବାପାମାଆ, ସ୍ତ୍ରୀ, ପିଲା, ଭାଇଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଭଲ ପାଏ, ତବେେ ସେ ଲୋକ ମାରେ ଶିଷ୍ଯ ହାଇେ ପାରିବ ନାହିଁ। ଜଣେ ଲୋକକୁ ତା' ନିଜ ଅପେକ୍ଷା ମାେତେ ଅଧିକ ଭଲ ପାଇବାକୁ ହବେ।

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் வழியிலே போகும்போது ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போனாலும் நான் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் எல்லாரும் பாதை வழியாகப் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தனர். ஒருவன் இயேசுவை நோக்கி, “எந்த இடத்துக்கு நீங்கள் சென்றாலும் நான் உங்களைப் பின்பற்றி வருவேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் வழி நடந்தபோது ஒருவர் அவரை நோக்கி, “நீர் எங்கே சென்றாலும் நானும் உம்மைப் பின்பற்றுவேன்” என்றார்.

Other Title
இயேசுவைப் பின்பற்ற விரும்பியவர்கள்§(மத் 8:19-22)

⇦ லூக்கா 9:56 லூக்கா 9 லூக்கா 9:58 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

American Standard Version (ASV)
And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

Bible in Basic English (BBE)
And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as they went in the way, one said to him, I will follow thee wheresoever thou goest, Lord.

World English Bible (WEB)
As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, `I will follow thee wherever thou mayest go, sir;’

லூக்கா Luke 9:57
அவர்கள் வழியிலே போகையில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போனாலும் உம்மைப் பின்பற்றிவருவேன் என்றான்.
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

And	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
it came to pass, that,	δὲ	de	thay
they as	πορευομένων	poreuomenōn	poh-rave-oh-MAY-none
went	αὐτῶν	autōn	af-TONE
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
way,	ὁδῷ	hodō	oh-THOH
certain a	εἶπέν	eipen	EE-PANE
man said	τις	tis	tees
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
Lord,	Ἀκολουθήσω	akolouthēsō	ah-koh-loo-THAY-soh
follow will I	σοι	soi	soo
thee	ὅπου	hopou	OH-poo
whithersoever	ἂν	an	an
	ἀπέρχῃ	aperchē	ah-PARE-hay
thou goest.	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay

If	Εἴ	ei	ee
any	τις	tis	tees
man come	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
to	πρός	pros	prose
me,	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
hate	οὐ	ou	oo
not	μισεῖ	misei	mee-SEE
his	τὸν	ton	tone
	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
father,	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	tēn	tane
mother,	μητέρα	mētera	may-TAY-ra
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	tēn	tane
wife,	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
and	καὶ	kai	kay
	τὰ	ta	ta
children,	τέκνα	tekna	TAY-kna
and	καὶ	kai	kay
	τοὺς	tous	toos
brethren,	ἀδελφοὺς	adelphous	ah-thale-FOOS
and	καὶ	kai	kay
	τὰς	tas	tahs
sisters,	ἀδελφάς	adelphas	ah-thale-FAHS
yea,	ἔτι	eti	A-tee
and	δέ	de	thay
his	καὶ	kai	kay
own	τὴν	tēn	tane
life	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
also,	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
he cannot	οὐ	ou	oo
	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
be	μου	mou	moo
my	μαθητής	mathētēs	ma-thay-TASE
disciple.	εἶναί	einai	EE-NAY