ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:41 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:41
ପିତର ପଚାରିଲେ, ପ୍ରଭୁ! ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଆପଣ ଆମ୍ଭ ପାଇଁ କହୁଛନ୍ତି ନା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ?

Tamil Indian Revised Version
உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பதினாலே அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீ மிகவும் சந்தோஷமாக இருப்பாய். அவனது பிறப்பால் பல மக்கள் மகிழ்ச்சி அடைவர்.

Thiru Viviliam
நீர் மகிழ்ந்து பேருவகை கொள்வீர். அவரது பிறப்பால் பலரும் மகிழ்ச்சியடைவர்.

⇦ Luke 1:13 Luke 1 Luke 1:15 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Bible in Basic English (BBE)
And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth.

Darby English Bible (DBY)
And he shall be to thee joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth.

World English Bible (WEB)
You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,

லூக்கா Luke 1:14
உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பினிமித்தம் அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

And	καὶ	kai	kay
thou	ἔσται	estai	A-stay
shalt have	χαρά	chara	ha-RA
joy	σοι	soi	soo
and	καὶ	kai	kay
gladness;	ἀγαλλίασις	agalliasis	ah-gahl-LEE-ah-sees
and	καὶ	kai	kay
many	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
shall rejoice	ἐπὶ	epi	ay-PEE
at	τῇ	tē	tay
his	γεννήσει	gennēsei	gane-NAY-see
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
birth.	χαρήσονται	charēsontai	ha-RAY-sone-tay

Then	Εἶπεν	eipen	EE-pane
	δὲ	de	thay
Peter	αὐτῷ	autō	af-TOH
said	ὁ	ho	oh
unto him,	Πέτρος	petros	PAY-trose
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
speakest thou	πρὸς	pros	prose
this	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
	τὴν	tēn	tane
parable	παραβολὴν	parabolēn	pa-ra-voh-LANE
unto	ταύτην	tautēn	TAF-tane
us,	λέγεις	legeis	LAY-gees
or	ἢ	ē	ay
even	καὶ	kai	kay
to	πρὸς	pros	prose
all?	πάντας	pantas	PAHN-tahs