ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:1 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:1
ହଜାର ହଜାର ଲୋକ ଆସି ଜମା ହାଇଗେଲେ। ଲୋକେ ଜଣେ ଜଣକୁ ମାଡି ପକାଉ ଥିଲେ। ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିବା ପୂର୍ବରୁ ଯୀଶୁ ପ୍ରଥମେ ନିଜ ଶିଷ୍ଯମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଫାରୂଶୀମାନଙ୍କ ଖମୀରଠାରୁ ଦୂର ରେ ରୁହ। ମାେ କହିବାର ଅଭିପ୍ରାୟ ହେଉଛି ଯେ, ସମାନେେ କପଟୀ।

Tamil Indian Revised Version
அவனை உம்முடைய சீடர்களிடம் கொண்டுவந்தேன்; அவனை குணமாக்க அவர்களால் முடியாமற்போனது என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
உமது சீஷர்களிடம் என் மகனை அழைத்து வந்தேன். ஆனால், அவர்களால் அவனைக் குணப்படுத்த இயலவில்லை” என்றான்.

Thiru Viviliam
உம் சீடர்களிடம் அவனைக் கொண்டுவந்தேன்; அவனைக் குணமாக்க அவர்களால் முடியவில்லை” என்றார்.

⇦ Matthew 17:15 Matthew 17 Matthew 17:17 ⇨

King James Version (KJV)
And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

American Standard Version (ASV)
And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Bible in Basic English (BBE)
And I took him to your disciples, and they were not able to make him well.

Darby English Bible (DBY)
And I brought him to thy disciples, and they were not able to heal him.

World English Bible (WEB)
So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and I brought him near to thy disciples, and they were not able to heal him.’

மத்தேயு Matthew 17:16
அவனை உம்முடைய சீஷர்களிடத்தில் கொண்டுவந்தேன்; அவனைச் சொஸ்தமாக்க அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று என்றான்.
And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

And	καὶ	kai	kay
I brought	προσήνεγκα	prosēnenka	prose-A-nayng-ka
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
	τοῖς	tois	toos
to thy	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
disciples,	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
they could	οὐκ	ouk	ook
not	ἠδυνήθησαν	ēdynēthēsan	ay-thyoo-NAY-thay-sahn
cure	αὐτὸν	auton	af-TONE
him.	θεραπεῦσαι	therapeusai	thay-ra-PAYF-say

In	Ἐν	en	ane
the mean time,	οἷς	hois	oos
together gathered were there when	ἐπισυναχθεισῶν	episynachtheisōn	ay-pee-syoo-nahk-thee-SONE
	τῶν	tōn	tone
multitude innumerable an	μυριάδων	myriadōn	myoo-ree-AH-thone
of people,	τοῦ	tou	too
insomuch that	ὄχλου	ochlou	OH-hloo
trode they	ὥστε	hōste	OH-stay
one upon another,	καταπατεῖν	katapatein	ka-ta-pa-TEEN
began he	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
to say	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
unto	λέγειν	legein	LAY-geen
his	πρὸς	pros	prose
	τοὺς	tous	toos
disciples	μαθητὰς	mathētas	ma-thay-TAHS
first of all,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
Beware	πρῶτον	prōton	PROH-tone
ye	Προσέχετε	prosechete	prose-A-hay-tay
of	ἑαυτοῖς	heautois	ay-af-TOOS
the	ἀπὸ	apo	ah-POH
leaven	τῆς	tēs	tase
the of	ζύμης	zymēs	ZYOO-mase
Pharisees,	τῶν	tōn	tone
which	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
is	ἥτις	hētis	AY-tees
hypocrisy.	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
	ὑπόκρισις	hypokrisis	yoo-POH-kree-sees