ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 11:26 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 11:26
ତା'ପରେ ସେ ଯାଇ ତା'ଠାରୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ଦୁଷ୍ଟ ସାତଜଣ ଭୂତଙ୍କୁ ଡାକିଆଣେ, ସମାନେେ ସମସ୍ତେ ସହେି ମଣିଷ ମଧିଅରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଏକତ୍ର ରହନ୍ତି। ଏହିଭଳି ଭାବରେ ସହେି ଲୋକଟିର ଅବସ୍ଥା ପୂର୍ବ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଖରାପ ହାଇେ ପଡେ।

Tamil Indian Revised Version
நான் இப்பொழுது என் பிதாவை வேண்டிக்கொண்டால், அவர் பன்னிரண்டு லேகியோனுக்கு அதிகமான தூதர்களை என்னிடத்தில் அனுப்பமாட்டாரென்று நினைக்கிறாயா?

Tamil Easy Reading Version
நான் என் பிதாவைக் கேட்டால் அவர் எனக்கு பன்னிரண்டு தேவ தூதர் படைகளும் அதற்கு அதிகமாகவும் அனுப்புவார் என்பதை நிச்சயமாக நீ அறிவாய்.

Thiru Viviliam
நான் என் தந்தையின் துணையை வேண்ட முடியாதென்றா நினைத்தாய்? நான் வேண்டினால் அவர் பன்னிரு பெரும் படைப் பிரிவுகளுக்கு* மேற்பட்ட வானதூதரை எனக்கு அனுப்பி வைப்பாரே.

⇦ மத்தேயு 26:52 மத்தேயு 26 மத்தேயு 26:54 ⇨

King James Version (KJV)
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

American Standard Version (ASV)
Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

Bible in Basic English (BBE)
Does it not seem possible to you that if I make request to my Father he will even now send me an army of angels?

Darby English Bible (DBY)
Or thinkest thou that I cannot now call upon my Father, and he will furnish me more than twelve legions of angels?

World English Bible (WEB)
Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

Young’s Literal Translation (YLT)
dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?

மத்தேயு Matthew 26:53
நான் இப்பொழுது என் பிதாவை வேண்டிக்கொண்டால், அவர் பன்னிரண்டு லேகியோனுக்கு அதிகமான தூதரை என்னிடத்தில் அனுப்பமாட்டாரென்று நினைக்கிறாயா?
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

	ἢ	ē	ay
Thinkest	δοκεῖς	dokeis	thoh-KEES
thou that	ὅτι	hoti	OH-tee
I cannot	οὐ	ou	oo
	δύναμαι	dynamai	THYOO-na-may
now	ἄρτι	arti	AR-tee
pray	παρακαλέσαι	parakalesai	pa-ra-ka-LAY-say
to my	τὸν	ton	tone
	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
Father,	μου	mou	moo
and	καὶ	kai	kay
he shall presently give	παραστήσει	parastēsei	pa-ra-STAY-see
me	μοι	moi	moo
more	πλείους	pleious	PLEE-oos
than	ἢ	ē	ay
twelve	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
legions	λεγεῶνας	legeōnas	lay-gay-OH-nahs
of angels?	ἀγγέλων	angelōn	ang-GAY-lone

Then	τότε	tote	TOH-tay
goeth he,	πορεύεται	poreuetai	poh-RAVE-ay-tay
and	καὶ	kai	kay
taketh	παραλαμβάνει	paralambanei	pa-ra-lahm-VA-nee
to him seven	ἑπτά	hepta	ay-PTA
other	ἕτερα	hetera	AY-tay-ra
spirits	πνεύματα	pneumata	PNAVE-ma-ta
more wicked	πονηρότερα	ponērotera	poh-nay-ROH-tay-ra
than himself;	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
and	καὶ	kai	kay
in, enter they	εἰσελθόντα	eiselthonta	ees-ale-THONE-ta
and dwell	κατοικεῖ	katoikei	ka-too-KEE
there:	ἐκεῖ·	ekei	ake-EE
and	καὶ	kai	kay
the	γίνεται	ginetai	GEE-nay-tay
last	τὰ	ta	ta
that of state	ἔσχατα	eschata	A-ska-ta
	τοῦ	tou	too
man	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
is	ἐκείνου	ekeinou	ake-EE-noo
worse	χείρονα	cheirona	HEE-roh-na
than the	τῶν	tōn	tone
first.	πρώτων	prōtōn	PROH-tone