ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 11:23 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 11:23
ଯେଉଁ ଲୋକ ମାେ ସହିତ ନାହିଁ, ସେ ମାେ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଅଛି, ଯେଉଁ ଲୋକ ମାେ ସହିତ କାମ କରୁନି, ସେ ମାେ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ କାମ କରୁଛି।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சில மனிதர்கள் பக்கவாதக்காரன் ஒருவனைப் படுக்கையோடு எடுத்துக்கொண்டுவந்து, அவனை உள்ளே கொண்டுபோகவும் அவருக்கு முன்பாக வைக்கவும் முயற்சித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பக்கவாதக்காரன் ஒருவன் அங்கிருந்தான். சில மனிதர்கள் அவனை ஒரு சிறுபடுக்கையில் சுமந்து வந்தனர். அவர்கள் அவனைக் கொண்டுவந்து இயேசுவின் முன் வைக்க முயன்றனர்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது சிலர் முடக்குவாதமுற்ற ஒருவரைக் கட்டிலோடு சுமந்துகொண்டு வந்து, அவரை உள்ளே கொண்டுபோய் இயேசுமுன் வைக்க வழி தேடினர்.

⇦ Luke 5:17 Luke 5 Luke 5:19 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

American Standard Version (ASV)
And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.

Bible in Basic English (BBE)
And some men had with them, on a bed, a man who was ill, without power of moving; and they made attempts to get him in and put him before Jesus.

Darby English Bible (DBY)
And lo, men bringing upon a couch a man who was paralysed; and they sought to bring him in, and put [him] before him.

World English Bible (WEB)
Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, men bearing upon a couch a man, who hath been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before him,

லூக்கா Luke 5:18
அப்பொழுது சில மனுஷர் திமிர்வாதக்காரன் ஒருவனைப் படுக்கையோடே எடுத்துக்கொண்டுவந்து, அவனை உள்ளேகொண்டுபோகவும் அவர் முன்பாக வைக்கவும் வகைதேடினார்கள்.
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

And,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
men	ἄνδρες	andres	AN-thrase
brought	φέροντες	pherontes	FAY-rone-tase
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
bed a	κλίνης	klinēs	KLEE-nase
a man	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
which	ὃς	hos	ose
was	ἦν	ēn	ane
palsy: a with taken	παραλελυμένος	paralelymenos	pa-ra-lay-lyoo-MAY-nose
and	καὶ	kai	kay
they sought	ἐζήτουν	ezētoun	ay-ZAY-toon
means to bring in,	αὐτὸν	auton	af-TONE
him	εἰσενεγκεῖν	eisenenkein	ees-ay-nayng-KEEN
and	καὶ	kai	kay
to lay	θεῖναι	theinai	THEE-nay
him before	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
him.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

He that is	ὁ	ho	oh
	μὴ	mē	may
not	ὢν	ōn	one
with	μετ'	met	mate
me	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
is	κατ'	kat	kaht
against	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
me:	ἐστιν	estin	ay-steen
and	καὶ	kai	kay
he that gathereth	ὁ	ho	oh
	μὴ	mē	may
not	συνάγων	synagōn	syoon-AH-gone
with	μετ'	met	mate
me	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
scattereth.	σκορπίζει	skorpizei	skore-PEE-zee