ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 10:12 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 10:12
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଛି ଯେ ବିଚାର ହବୋ ଦିନ ସହେି ନଗରର ଲୋକମନଙ୍କର ଦଶା ସଦୋମର ଲୋକମାନଙ୍କ ଦଶା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଖରାପ ହବେ।

Tamil Indian Revised Version
ஆரதாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், மக்கெலோத்திலே முகாமிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின் ஆரதாவை விட்டு மக்கெலோத்திலே முகாமிட்டனர்.

Thiru Viviliam
அராதாவிலிருந்து அவர்கள் பயணமாகி, மக்கலோத்தில் பாளையம் இறங்கினர்.⒫

⇦ Numbers 33:24 Numbers 33 Numbers 33:26 ⇨

King James Version (KJV)
And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.

American Standard Version (ASV)
And they journeyed from Haradah, and encamped in Makheloth.

Bible in Basic English (BBE)
And they went on from Haradah, and put up their tents in Makheloth.

Darby English Bible (DBY)
And they removed from Haradah, and encamped in Makheloth.

Webster’s Bible (WBT)
And they removed from Haradah, and encamped in Makheloth.

World English Bible (WEB)
They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they journey from Haradah, and encamp in Makheloth;

எண்ணாகமம் Numbers 33:25
ஆரதாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், மக்கெலோத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.

And they removed	וַיִּסְע֖וּ	wayyisʿû	va-yees-OO
from Haradah,	מֵֽחֲרָדָ֑ה	mēḥărādâ	may-huh-ra-DA
and pitched	וַֽיַּחֲנ֖וּ	wayyaḥănû	va-ya-huh-NOO
in Makheloth.	בְּמַקְהֵלֹֽת׃	bĕmaqhēlōt	beh-mahk-hay-LOTE

But	λέγω	legō	LAY-goh
I say	δὲ	de	thay
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it shall be	Σοδόμοις	sodomois	soh-THOH-moos
more tolerable	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
that	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
	ἐκείνῃ	ekeinē	ake-EE-nay
day	ἀνεκτότερον	anektoteron	ah-nake-TOH-tay-rone
for Sodom,	ἔσται	estai	A-stay
than	ἢ	ē	ay
	τῇ	tē	tay
for that	πόλει	polei	POH-lee
city.	ἐκείνῃ	ekeinē	ake-EE-nay