ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 1:61 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 1:61
ଲୋକମାନେ ଏଲୀଶାବେଥଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର କୌଣସି ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କର ଏଭଳି ନାମ ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
இவைகள் இல்லாதவன் எவனோ, அவன் முன்னமே செய்த பாவங்கள் சுத்திகரிக்கப்பட்டது, என்பதை மறந்து தன் அருகில் உள்ளவைகளையும் காண இயலாதவனாகவும் குருடனாகவும் இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இவையனைத்தும் ஒருவனிடம் இல்லாதிருந்தால் அவனால் தெளிவாகப் பார்க்க இயலாது. அம்மனிதன் குருடனாக இருப்பான். தனது பழைய பாவங்களினின்று அவன் கழுவப்பட்டவன் என்பதை அவன் மறந்து போனவனாவான்.

Thiru Viviliam
இப்பண்புகளைக் கொண்டிராதோர் குருடர், கிட்டப்பார்வையுடையோர்; முன்பு தாங்கள் செய்த பாவங்களிலிருந்து தூயோராக்கப் பட்டதை மறந்து போனவர்கள்.⒫

⇦ 2 Peter 1:8 2 Peter 1 2 Peter 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

American Standard Version (ASV)
For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

Bible in Basic English (BBE)
For the man who has not these things is blind, seeing only what is near, having no memory of how he was made clean from his old sins.

Darby English Bible (DBY)
for he with whom these things are not present is blind, short-sighted, and has forgotten the purging of his former sins.

World English Bible (WEB)
For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

Young’s Literal Translation (YLT)
for he with whom these things are not present is blind, dim-sighted, having become forgetful of the cleansing of his old sins;

2 பேதுரு 2 Peter 1:9
இவைகள் இல்லாதவன் எவனோ, அவன் முன்செய்த பாவங்களறத் தான் சுத்திகரிக்கப்பட்டதை மறந்து கண்சொருகிப்போன குருடனாயிருக்கிறான்.
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

But	ᾧ	hō	oh
he that	γὰρ	gar	gahr
lacketh	μὴ	mē	may
	πάρεστιν	parestin	PA-ray-steen
things these	ταῦτα	tauta	TAF-ta
is	τυφλός	typhlos	tyoo-FLOSE
blind,	ἐστιν	estin	ay-steen
off, afar see cannot and	μυωπάζων	myōpazōn	myoo-oh-PA-zone
and hath	λήθην	lēthēn	LAY-thane
forgotten	λαβὼν	labōn	la-VONE
from purged was he that	τοῦ	tou	too
	καθαρισμοῦ	katharismou	ka-tha-ree-SMOO
his	τῶν	tōn	tone
old	πάλαι	palai	PA-lay
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
sins.	ἁμαρτιῶν	hamartiōn	a-mahr-tee-ONE

And	καὶ	kai	kay
they said	εἶπον	eipon	EE-pone
unto	πρὸς	pros	prose
her,	αὐτὴν	autēn	af-TANE
is There	ὅτι	hoti	OH-tee
	Οὐδείς	oudeis	oo-THEES
none	ἐστιν	estin	ay-steen
of	ἐν	en	ane
thy	τῇ	tē	tay
	συγγενεία	syngeneia	syoong-gay-NEE-ah
kindred	σου	sou	soo
that	ὃς	hos	ose
is called	καλεῖται	kaleitai	ka-LEE-tay
	τῷ	tō	toh
by this	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
name.	τούτῳ	toutō	TOO-toh