ଲେବୀୟ ପୁସ୍ତକ 25:30 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲେବୀୟ ପୁସ୍ତକ 25:30
ଯଦି ନଗର ରେ ସହେି ଗୃହଟିର ଗ୍ଭରିପଟେ ପ୍ରାଚୀର ବେଷ୍ଟିତ ହାଇେଥାଏ, ତବେେ ପଞ୍ଜିକା ବର୍ଷ ସମୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ମଧ୍ଯ ତାହା ବିକ୍ ରତାେ ବ୍ଯକ୍ତିକୁ ମିଳିବ ନାହିଁ। ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଏକ ଗୃହଟି କ୍ରଯ କର୍ତ୍ତାର ହାଇେ ରହିବ। ମହୋଲ୍ଲାସ-ଉତ୍ସବ ବର୍ଷ ରେ ମଧ୍ଯ ତାହା ମୁକ୍ତ ହାଇପୋରିବ ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக அவர்கள் கூக்குரலிட்டுத் தங்களுடைய மேலாடைகளை எறிந்துவிட்டு, ஆகாயத்திலே புழுதியைத் தூற்றிக்கொண்டிருக்கும்போது,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் கூக்குரலிட்டு தங்கள் அங்கிகளைக் கழற்றி வீசினர். அவர்கள் புழுதியை அள்ளி வானத்தில் வீசினர்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு கூச்சலிட்டுக் கொண்டே தங்கள் மேலுடைகளை வீசி எறிந்து, புழுதி வாரி இறைத்தார்கள்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 22:22 அப்போஸ்தலர் 22 அப்போஸ்தலர் 22:24 ⇨

King James Version (KJV)
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

American Standard Version (ASV)
And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

Bible in Basic English (BBE)
And while they were crying out, and pulling off their clothing, and sending dust into the air,

Darby English Bible (DBY)
And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air,

World English Bible (WEB)
As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,

Young’s Literal Translation (YLT)
And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

அப்போஸ்தலர் Acts 22:23
இவ்விதமாய் அவர்கள் கூக்குரலிட்டுத் தங்கள் மேல்வஸ்திரங்களை எறிந்துவிட்டு, ஆகாயத்திலே புழுதியைத் தூற்றிக்கொண்டிருக்கையில்,
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

And	κραυγαζόντων	kraugazontōn	kra-ga-ZONE-tone
as they	δὲ	de	thay
cried out,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
cast off	ῥιπτούντων	rhiptountōn	ree-PTOON-tone
their	τὰ	ta	ta
clothes,	ἱμάτια	himatia	ee-MA-tee-ah
and	καὶ	kai	kay
threw	κονιορτὸν	koniorton	koh-nee-ore-TONE
dust	βαλλόντων	ballontōn	vahl-LONE-tone
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
air,	ἀέρα	aera	ah-A-ra

And if	וְאִ֣ם	wĕʾim	veh-EEM
it be not	לֹֽא	lōʾ	loh
redeemed	יִגָּאֵ֗ל	yiggāʾēl	yee-ɡa-ALE
within	עַד	ʿad	ad
the space	מְלֹ֣את	mĕlōt	meh-LOTE
full a of	לוֹ֮	lô	loh
year,	שָׁנָ֣ה	šānâ	sha-NA
then the house	תְמִימָה֒	tĕmîmāh	teh-mee-MA
that	וְ֠קָם	wĕqom	VEH-kome
is in the walled	הַבַּ֨יִת	habbayit	ha-BA-yeet
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
city	בָּעִ֜יר	bāʿîr	ba-EER
shall be established	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
for ever	ל֣א	l	l
bought that him to	חֹמָ֗ה	ḥōmâ	hoh-MA
generations: his throughout it	לַצְּמִיתֻ֛ת	laṣṣĕmîtut	la-tseh-mee-TOOT
it shall not	לַקֹּנֶ֥ה	laqqōne	la-koh-NEH
out go	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
in the jubile.	לְדֹֽרֹתָ֑יו	lĕdōrōtāyw	leh-doh-roh-TAV
	לֹ֥א	lōʾ	loh
	יֵצֵ֖א	yēṣēʾ	yay-TSAY
	בַּיֹּבֵֽל׃	bayyōbēl	ba-yoh-VALE