ଲେବୀୟ ପୁସ୍ତକ 23:32
ସହେି ଦିନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ବିଶ୍ରାମଦିନ ହବେ। ତୁମ୍ଭମାନେେ କୌଣସି ଖାଦ୍ୟ ଖାଇବ ନାହିଁ। ମାସର ନବମ ଦିନର ସନ୍ଧ୍ଯାକାଳ ରେ, ଏକ ସନ୍ଧ୍ଯାଠାରୁ ଆର ସନ୍ଧ୍ଯା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ତୁମ୍ଭମାନେେ ନିଜ ନିଜର ବିଶ୍ରାମ ଦିନ ପାଳନ କରିବ।
| It | שַׁבַּ֨ת | šabbat | sha-BAHT |
| shall be unto you a sabbath | שַׁבָּת֥וֹן | šabbātôn | sha-ba-TONE |
| rest, of | הוּא֙ | hûʾ | hoo |
| and ye shall afflict | לָכֶ֔ם | lākem | la-HEM |
| וְעִנִּיתֶ֖ם | wĕʿinnîtem | veh-ee-nee-TEM | |
| your souls: | אֶת | ʾet | et |
| ninth the in | נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם | napšōtêkem | nahf-shoh-tay-HEM |
| day of the month | בְּתִשְׁעָ֤ה | bĕtišʿâ | beh-teesh-AH |
| at even, | לַחֹ֙דֶשׁ֙ | laḥōdeš | la-HOH-DESH |
| even from | בָּעֶ֔רֶב | bāʿereb | ba-EH-rev |
| unto | מֵעֶ֣רֶב | mēʿereb | may-EH-rev |
| even, | עַד | ʿad | ad |
| shall ye celebrate | עֶ֔רֶב | ʿereb | EH-rev |
| your sabbath. | תִּשְׁבְּת֖וּ | tišbĕtû | teesh-beh-TOO |
| שַׁבַּתְּכֶֽם׃ | šabbattĕkem | sha-ba-teh-HEM |