ଲେବୀୟ ପୁସ୍ତକ 16:29 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲେବୀୟ ପୁସ୍ତକ 16:29
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଚିରନ୍ତନ ବିଧି ହସ୍ତ ହବେ। ସପ୍ତମ ମାସର ଦଶମ ଦିନ ରେ ତୁମ୍ଭମାନେେ କିଛି ଖାଦ୍ୟ ଖାଇବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧିଅରେ ସ୍ବଦେଶୀଯ ହେଉ ବା ବିଦେଶୀଯ ହେଉ ତୁମ୍ଭମାନେେ କୌଣସି ପ୍ରକାର କାମ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ।

Tamil Indian Revised Version
நன்மை செய்கிறவர்கள் பூமியிலே தங்குவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சரியான வழியில் வாழ்கிறவர்கள் தங்கள் நாட்டிலேயே வாழ்வார்கள். எளிமையானவர்களும் நேர்மையானவர்களும் தம் சொந்த ஊரில் தொடர்ந்து வாழலாம்.

Thiru Viviliam
நேர்மையாளரே உலகில் வாழ்வர்; மாசற்றாரே அதில் நிலைத்திருப்பர்.

⇦ நீதிமொழிகள் 2:20 நீதிமொழிகள் 2 நீதிமொழிகள் 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

American Standard Version (ASV)
For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.

Bible in Basic English (BBE)
For the upright will be living in the land, and the good will have it for their heritage.

Darby English Bible (DBY)
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it;

World English Bible (WEB)
For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
For the upright do inhabit the earth, And the perfect are left in it,

நீதிமொழிகள் Proverbs 2:21
செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

For	כִּֽי	kî	kee
the upright	יְשָׁרִ֥ים	yĕšārîm	yeh-sha-REEM
shall dwell in	יִשְׁכְּנוּ	yiškĕnû	yeesh-keh-NOO
land, the	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
and the perfect	וּ֝תְמִימִ֗ים	ûtĕmîmîm	OO-teh-mee-MEEM
shall remain	יִוָּ֥תְרוּ	yiwwātĕrû	yee-WA-teh-roo
in it.	בָֽהּ׃	bāh	va

And this shall be	וְהָֽיְתָ֥ה	wĕhāyĕtâ	veh-ha-yeh-TA
statute a	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
for ever	לְחֻקַּ֣ת	lĕḥuqqat	leh-hoo-KAHT
seventh the in that you: unto	עוֹלָ֑ם	ʿôlām	oh-LAHM
month,	בַּחֹ֣דֶשׁ	baḥōdeš	ba-HOH-desh
tenth the on	הַ֠שְּׁבִיעִי	haššĕbîʿî	HA-sheh-vee-ee
day of the month,	בֶּֽעָשׂ֨וֹר	beʿāśôr	beh-ah-SORE
afflict shall ye	לַחֹ֜דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
	תְּעַנּ֣וּ	tĕʿannû	teh-AH-noo
your souls,	אֶת	ʾet	et
and do	נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם	napšōtêkem	nahf-shoh-tay-HEM
no	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
work	מְלָאכָה֙	mĕlāʾkāh	meh-la-HA
at all,	לֹ֣א	lōʾ	loh
country, own your of one be it whether	תַֽעֲשׂ֔וּ	taʿăśû	ta-uh-SOO
stranger a or	הָֽאֶזְרָ֔ח	hāʾezrāḥ	ha-ez-RAHK
that sojourneth	וְהַגֵּ֖ר	wĕhaggēr	veh-ha-ɡARE
among	הַגָּ֥ר	haggār	ha-ɡAHR
you:	בְּתֽוֹכְכֶֽם׃	bĕtôkĕkem	beh-TOH-heh-HEM