ବିଚାରକର୍ତାମାନଙ୍କ ବିବରଣ 7:5 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ବିଚାରକର୍ତାମାନଙ୍କ ବିବରଣ 7:5
ତେଣୁ ଗିଦ୍ଦିୟୋନ ସମାନଙ୍କେୁ ପାଣି ଭିତରକକ୍ସ୍ଟ ନଇଗେଲେ। ସଠାେରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଗିଦ୍ଦିୟୋନଙ୍କକ୍ସ୍ଟ କହିଲେ, ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦକ୍ସ୍ଟଇଟି ଦଳ ରେ ବିଭକ୍ତ କର। ଯେଉଁମାନେ କକ୍ସ୍ଟକକ୍ସ୍ଟର ପରି ନିଜ ଜିଭ ରେ ଗ୍ଭକକ୍ସ୍ଟ ଗ୍ଭକକ୍ସ୍ଟ କରି ପାଣି ପିଇବେ, ସମାନଙ୍କେୁ ଗୋଟିଏ ଗୋଷ୍ଠୀ ରେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ନଇଁପଡି ପାଣି ପିଅନ୍ତି, ସହେି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଉ ଏକ ଗୋଷ୍ଠୀ କର।

Tamil Indian Revised Version
உணர்வுள்ளவன் இல்லை; தேவனைத் தேடுகிறவன் இல்லை;

Tamil Easy Reading Version
புரிந்துகொள்கிறவனும் எவனுமில்லை. உண்மையில் தேவனோடிருக்க விரும்புகிறவனும் யாரும் இல்லை.

Thiru Viviliam
⁽மதிநுட்பம் உள்ளவர் ஒருவருமில்லை;␢ கடவுளைத் தேடுபவர் § எவராவது உண்டோ?⁾

⇦ ரோமர் 3:10 ரோமர் 3 ரோமர் 3:12 ⇨

King James Version (KJV)
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

American Standard Version (ASV)
There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;

Bible in Basic English (BBE)
Not one who has the knowledge of what is right, not one who is a searcher after God;

Darby English Bible (DBY)
there is not the [man] that understands, there is not one that seeks after God.

World English Bible (WEB)
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.

Young’s Literal Translation (YLT)
There is none who is understanding, there is none who is seeking after God.

ரோமர் Romans 3:11
உணர்வுள்ளவன் இல்லை; தேவனைத் தேடுகிறவன் இல்லை;
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

There is	οὐκ	ouk	ook
none	ἔστιν	estin	A-steen
	ὁ	ho	oh
that understandeth,	συνίων	syniōn	syoon-EE-one
is there	οὐκ	ouk	ook
none	ἔστιν	estin	A-steen
	ὁ	ho	oh
that seeketh after	ἐκζητῶν	ekzētōn	ake-zay-TONE
	τὸν	ton	tone
God.	θεόν	theon	thay-ONE

So he brought down	וַיּ֥וֹרֶד	wayyôred	VA-yoh-red
	אֶת	ʾet	et
people the	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
unto	אֶל	ʾel	el
the water:	הַמָּ֑יִם	hammāyim	ha-MA-yeem
Lord the and	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Gideon,	גִּדְע֗וֹן	gidʿôn	ɡeed-ONE
Every one	כֹּ֣ל	kōl	kole
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
lappeth	יָלֹק֩	yālōq	ya-LOKE
of	בִּלְשׁוֹנ֨וֹ	bilšônô	beel-shoh-NOH
the water	מִן	min	meen
tongue, his with	הַמַּ֜יִם	hammayim	ha-MA-yeem
as	כַּֽאֲשֶׁ֧ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
a dog	יָלֹ֣ק	yālōq	ya-LOKE
lappeth,	הַכֶּ֗לֶב	hakkeleb	ha-KEH-lev
set thou shalt him	תַּצִּ֤יג	taṣṣîg	ta-TSEEɡ
by himself;	אוֹתוֹ֙	ʾôtô	oh-TOH
one every likewise	לְבָ֔ד	lĕbād	leh-VAHD
that	וְכֹ֛ל	wĕkōl	veh-HOLE
boweth down	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
upon	יִכְרַ֥ע	yikraʿ	yeek-RA
his knees	עַל	ʿal	al
to drink.	בִּרְכָּ֖יו	birkāyw	beer-KAV
	לִשְׁתּֽוֹת׃	lištôt	leesh-TOTE