ଯିହୋଶୂୟ 7:1 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 7:1
କିନ୍ତୁ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ରବ୍ଯ ନଷ୍ଟ ସମ୍ବନ୍ଧୀଯ ଆଦେଶ ମାନିଲେ ନାହିଁ। ସଠାେରେ ଜଣେ ୟିହକ୍ସ୍ଟଦା ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗୀଯ ଲୋକ ଥିଲେ, ଯାହାର ନାମ ଆଖନ୍। ସେ କର୍ମିର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଥିଲା ଏବଂ କର୍ମି ଜିମୀର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଥିଲା। ଯାହା ଧ୍ବଂଶ କରିବାର ଥିଲା, ସେଥିରକ୍ସ୍ଟ କିଛି ଆଖନ ରଖିଥିଲା। ଯେଉଁଥିପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ କୋରଧିତ ହେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய கட்டளையின்படியே, இஸ்ரவேல் மக்கள் தங்களுடைய பங்குகளிலே லேவியர்களுக்குப் பட்டணங்களையும் அவைகளின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே இஸ்ரவேலர் கர்த்தருடைய இக்கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர். லேவிய ஜனங்களுக்கு இந்த நகரங்களையும், அவர்களின் மிருகங்களுக்காக அவற்றைச் சார்ந்த நிலங்களையும் வழங்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்கள் ஆண்டவரின் கட்டளைப்படி தங்கள் பங்கிலிருந்து லேவியருக்குப் பின்வருமாறு நகர்களையும் நிலங்களையும் கொடுத்தனர்.⒫

⇦ Joshua 21:2 Joshua 21 Joshua 21:4 ⇨

King James Version (KJV)
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

American Standard Version (ASV)
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Jehovah, these cities with their suburbs.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel out of their heritage gave to the Levites these towns with their grass-lands, by the order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the word of Jehovah, these cities and their suburbs.

Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

World English Bible (WEB)
The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their suburbs.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel give to the Levites, out of their inheritance, at the command of Jehovah, these cities and their suburbs:

யோசுவா Joshua 21:3
கர்த்தருடைய வாக்கின்படியே, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சுதந்தரத்திலே லேவியருக்குப் பட்டணங்களையும் அவைகளின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

And the children	וַיִּתְּנ֨וּ	wayyittĕnû	va-yee-teh-NOO
of Israel	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
gave	יִשְׂרָאֵ֧ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto the Levites	לַלְוִיִּ֛ם	lalwiyyim	lahl-vee-YEEM
inheritance, their of out	מִנַּֽחֲלָתָ֖ם	minnaḥălātām	mee-na-huh-la-TAHM
at	אֶל	ʾel	el
the commandment	פִּ֣י	pî	pee
Lord, the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
these	הֶֽעָרִ֥ים	heʿārîm	heh-ah-REEM
cities	הָאֵ֖לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
and their suburbs.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃	migrĕšêhen	meeɡ-reh-shay-HEN

But the children	וַיִּמְעֲל֧וּ	wayyimʿălû	va-yeem-uh-LOO
of Israel	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
committed	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
trespass a	מַ֖עַל	maʿal	MA-al
in the accursed thing:	בַּחֵ֑רֶם	baḥērem	ba-HAY-rem
Achan, for	וַיִּקַּ֡ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
the son	עָכָ֣ן	ʿākān	ah-HAHN
of Carmi,	בֶּן	ben	ben
son the	כַּרְמִי֩	karmiy	kahr-MEE
of Zabdi,	בֶן	ben	ven
the son	זַבְדִּ֨י	zabdî	zahv-DEE
Zerah, of	בֶן	ben	ven
of the tribe	זֶ֜רַח	zeraḥ	ZEH-rahk
of Judah,	לְמַטֵּ֤ה	lĕmaṭṭē	leh-ma-TAY
took	יְהוּדָה֙	yĕhûdāh	yeh-hoo-DA
of	מִן	min	meen
the accursed thing:	הַחֵ֔רֶם	haḥērem	ha-HAY-rem
anger the and	וַיִּֽחַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
of the Lord	אַ֥ף	ʾap	af
kindled was	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
against the children	בִּבְנֵ֥י	bibnê	beev-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE