ଯିହୋଶୂୟ 2:13 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 2:13
ମାେତେ କକ୍ସ୍ଟହ ଯେ ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ପରିବାରବର୍ଗକକ୍ସ୍ଟ ବଞ୍ଚାଇ ରଖିବ। ମାରେପିତା, ମାତା, ଭାଇମାନଙ୍କୁ, ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବାରବର୍ଗଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ରକ୍ଷା କରିବ। ଦୟାକରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଜୀବନକକ୍ସ୍ଟ ମୃତକ୍ସ୍ଟ୍ଯମକ୍ସ୍ଟଖରକ୍ସ୍ଟ ରକ୍ଷା କରିବ ବୋଲି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அன்றைய தினமே வீட்டிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கடலோரத்திலே உட்கார்ந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
அன்றையத் தினமே இயேசு வீட்டை விட்டு வெளியில் சென்று ஏரிக்கரையில் அமர்ந்தார்.

Thiru Viviliam
அதே நாளில் இயேசு வீட்டிற்கு வெளியே சென்று கடலோரத்தில் அமர்ந்தார்.

Other Title
உவமைப் பொழிவு⒣விதைப்பவர் உவமை§(மாற் 4:1-9; லூக் 8:4-8)

Matthew 13 Matthew 13:2 ⇨

King James Version (KJV)
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

American Standard Version (ASV)
On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

Bible in Basic English (BBE)
On that day Jesus went out of the house and was seated by the seaside.

Darby English Bible (DBY)
And that [same] day Jesus went out from the house and sat down by the sea.

World English Bible (WEB)
On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.

Young’s Literal Translation (YLT)
And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,

மத்தேயு Matthew 13:1
இயேசு அன்றையத்தினமே வீட்டிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கடலோரத்திலே உட்கார்ந்தார்.
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

	Ἐν	en	ane
	δὲ	de	thay
The	τῇ	tē	tay
same	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
day	ἐκείνῃ	ekeinē	ake-EE-nay
went	ἐξελθὼν	exelthōn	ayks-ale-THONE
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
of out	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῆς	tēs	tase
house,	οἰκίας	oikias	oo-KEE-as
and sat	ἐκάθητο	ekathēto	ay-KA-thay-toh
by	παρὰ	para	pa-RA
the	τὴν	tēn	tane
sea side.	θάλασσαν·	thalassan	THA-lahs-sahn

And that ye will save alive	וְהַֽחֲיִתֶ֞ם	wĕhaḥăyitem	veh-ha-huh-yee-TEM
	אֶת	ʾet	et
father, my	אָבִ֣י	ʾābî	ah-VEE
and my mother,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and my brethren,	אִמִּ֗י	ʾimmî	ee-MEE
sisters, my and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and all	אַחַי֙	ʾaḥay	ah-HA
that	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
deliver and have, they	אַחְוֹתַי	ʾaḥwōtay	ah-h-oh-TAI
	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
our lives	כָּל	kāl	kahl
from death.	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
	לָהֶ֑ם	lāhem	la-HEM
	וְהִצַּלְתֶּ֥ם	wĕhiṣṣaltem	veh-hee-tsahl-TEM
	אֶת	ʾet	et
	נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ	napšōtênû	nahf-shoh-TAY-noo
	מִמָּֽוֶת׃	mimmāwet	mee-MA-vet