ଯିହୋଶୂୟ 14:15 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 14:15
ଅତୀତ ରେ ସେ ସହରର ନାମ ଥିଲା କିରିଯଥ-ଅର୍ବ। ଏହି ସହର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧିଅରେ ଜଣେ ଯୋଦ୍ଧା ଥିଲେ, ଯାହାଙ୍କର ନାମ ଥିଲା ଅର୍ବ। ତାଙ୍କର ନାମ ଅନକ୍ସ୍ଟସା ରେ ଏ ଭୂମିର ନାମକରଣ କରାୟାଇଥିଲା।

Tamil Indian Revised Version
பரலோகராஜ்யம் தன் குமாரனுக்கு திருமணம் செய்த ஒரு ராஜாவிற்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
“பரலோக இராஜ்யமானது தன் மகனது திருமண விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்த மன்னன் ஒருவனுக்கு ஒப்பாகும்.

Thiru Viviliam
“விண்ணரசைப் பின்வரும் நிகழ்ச்சிக்கு ஒப்பிடலாம்; அரசர் ஒருவர் தம் மகனுக்குத் திருமணம் நடத்தினார்.

⇦ Matthew 22:1 Matthew 22 Matthew 22:3 ⇨

King James Version (KJV)
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

American Standard Version (ASV)
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

Bible in Basic English (BBE)
The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,

Darby English Bible (DBY)
The kingdom of the heavens has become like a king who made a wedding feast for his son,

World English Bible (WEB)
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,

Young’s Literal Translation (YLT)
`The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,

மத்தேயு Matthew 22:2
பரலோகராஜ்யம் தன் குமாரனுக்குக் கலியாணஞ்செய்த ஒரு ராஜாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

The	Ὡμοιώθη	hōmoiōthē	oh-moo-OH-thay
kingdom	ἡ	hē	ay
	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
of heaven	τῶν	tōn	tone
is like unto	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE
certain a	ἀνθρώπῳ	anthrōpō	an-THROH-poh
king,	βασιλεῖ	basilei	va-see-LEE
which	ὅστις	hostis	OH-stees
made	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
marriage a	γάμους	gamous	GA-moos
	τῷ	tō	toh
for his	υἱῷ	huiō	yoo-OH
son,	αὐτοῦ	autou	af-TOO

And the name	וְשֵׁ֨ם	wĕšēm	veh-SHAME
of Hebron	חֶבְר֤וֹן	ḥebrôn	hev-RONE
before	לְפָנִים֙	lĕpānîm	leh-fa-NEEM
was Kirjath-arba;	קִרְיַ֣ת	qiryat	keer-YAHT
great a was Arba which	אַרְבַּ֔ע	ʾarbaʿ	ar-BA
man	הָֽאָדָ֧ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
among the Anakims.	הַגָּד֛וֹל	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
land the And	בָּֽעֲנָקִ֖ים	bāʿănāqîm	ba-uh-na-KEEM
had rest	ה֑וּא	hûʾ	hoo
from war.	וְהָאָ֥רֶץ	wĕhāʾāreṣ	veh-ha-AH-rets
	שָֽׁקְטָ֖ה	šāqĕṭâ	sha-keh-TA
	מִמִּלְחָמָֽה׃	mimmilḥāmâ	mee-meel-ha-MA