ଯୂନସ 4:6 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୂନସ 4:6
ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଟିଏ ଲାଉଗଛ ସୃଷ୍ଟି କଲେ ଯାହା ୟୂନସ ଉପ ରେ ଶୀଘ୍ର ମାଡିୟାଇ ତା'ର ବସିବା ସ୍ଥାନ ରେ ଛାଯା ଓ ଶୀତଳତା ପ୍ରଦାନ କଲା। ତାହା ୟୂନସକୁ ଆରାମ ଦବୋ ରେ ଏତେ ସାହାୟ୍ଯ କଲା ଯେ ୟୂନସ ଗଛ ପାଇଁ ଭାରି ଖୁସି ହେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
தண்ணீர் பெருவெள்ளமாகி பூமியின்மேல் மிகவும் பெருகியது; கப்பலானது தண்ணீரின்மேல் மிதந்துகொண்டிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
வெள்ளம் தொடர்ந்து ஏறியது. அதனால் கப்பல் தண்ணீரில் மிதக்க ஆரம்பித்தது.

Thiru Viviliam
மண்ணுலகின் மேல் வெள்ளம் பாய்ந்து மிகுதியாகப் பெருக்கெடுக்க, பேழை நீரின்மேல் மிதந்தது.

⇦ Genesis 7:17 Genesis 7 Genesis 7:19 ⇨

King James Version (KJV)
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

American Standard Version (ASV)
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

Bible in Basic English (BBE)
And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.

Darby English Bible (DBY)
And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.

Webster’s Bible (WBT)
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth: and the ark moved upon the face of the waters.

World English Bible (WEB)
The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ark floated on the surface of the waters.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.

ஆதியாகமம் Genesis 7:18
ஜலம் பெருவெள்ளமாகி, பூமியின்மேல் மிகவும் பெருகிற்று; பேழையானது ஜலத்தின்மேல் மிதந்துகொண்டிருந்தது.
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

And the waters	וַיִּגְבְּר֥וּ	wayyigbĕrû	va-yeeɡ-beh-ROO
prevailed,	הַמַּ֛יִם	hammayim	ha-MA-yeem
increased were and	וַיִּרְבּ֥וּ	wayyirbû	va-yeer-BOO
greatly	מְאֹ֖ד	mĕʾōd	meh-ODE
upon	עַל	ʿal	al
earth; the	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
and the ark	וַתֵּ֥לֶךְ	wattēlek	va-TAY-lek
went	הַתֵּבָ֖ה	hattēbâ	ha-tay-VA
upon	עַל	ʿal	al
the face	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
of the waters.	הַמָּֽיִם׃	hammāyim	ha-MA-yeem

And the Lord	וַיְמַ֣ן	wayman	vai-MAHN
God	יְהוָֽה	yĕhwâ	yeh-VA
prepared	אֱ֠לֹהִים	ʾĕlōhîm	A-loh-heem
gourd, a	קִיקָי֞וֹן	qîqāyôn	kee-ka-YONE
up come to it made and	וַיַּ֣עַל׀	wayyaʿal	va-YA-al
over	מֵעַ֣ל	mēʿal	may-AL
Jonah,	לְיוֹנָ֗ה	lĕyônâ	leh-yoh-NA
be might it that	לִֽהְי֥וֹת	lihĕyôt	lee-heh-YOTE
shadow a	צֵל֙	ṣēl	tsale
over	עַל	ʿal	al
his head,	רֹאשׁ֔וֹ	rōʾšô	roh-SHOH
to deliver	לְהַצִּ֥יל	lĕhaṣṣîl	leh-ha-TSEEL
grief. his from him	ל֖וֹ	lô	loh
So Jonah	מֵרָֽעָת֑וֹ	mērāʿātô	may-ra-ah-TOH
was	וַיִּשְׂמַ֥ח	wayyiśmaḥ	va-yees-MAHK
exceeding	יוֹנָ֛ה	yônâ	yoh-NA
glad	עַל	ʿal	al
of	הַקִּֽיקָי֖וֹן	haqqîqāyôn	ha-kee-ka-YONE
the gourd.	שִׂמְחָ֥ה	śimḥâ	seem-HA
	גְדוֹלָֽה׃	gĕdôlâ	ɡeh-doh-LA