ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 6:63
ଶରୀର ମନଷ୍ଯକୁ ଜୀବନଦାନ କରନୋହିଁ। ଆତ୍ମା ଜୀବନ ଦିଏ। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଯାହା କହିଲି ତାହା ଆତ୍ମା, ତେଣୁ ଏସବୁ ବିଷୟ ଜୀବନ ଦିଏ।
Tamil Indian Revised Version
அடுத்தநாள் காலையில் பலிசெலுத்துகிற நேரத்தில், இதோ, தண்ணீர் ஏதோம் தேசவழியாக வந்ததால் தேசம் தண்ணீரால் நிரம்பினது.
Tamil Easy Reading Version
காலையில், பலியைச் செலுத்தும் போது ஏதோம் சாலை வழியாக தண்ணீர் வந்து பள்ளத்தாக்கை நிரப்பிற்று.
Thiru Viviliam
மறுநாள் காலை, பலி செலுத்தும் நேரத்தில் இதோ! தண்ணீர் ஏதோம் திக்கிலிருந்து ஓடி வந்தது! நாடு தண்ணீரால் நிரம்பியது.
King James Version (KJV)
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
Bible in Basic English (BBE)
Now in the morning, about the time when the offering was made, they saw water flowing from the direction of Edom till the country was full of water.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the morning, when the oblation was offered up, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass in the morning, when the meat-offering was offered, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
World English Bible (WEB)
It happened in the morning, about the time of offering the offering, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass in the morning, at the ascending of the `morning’-present, that lo, waters are coming in from the way of Edom, and the land is filled with the waters,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 3:20
மறுநாள் காலமே பலிசெலுத்தப்படும் நேரத்தில், இதோ, தண்ணீர் ஏதோம் தேசவழியாய் வந்ததினால் தேசம் தண்ணீரால் நிரம்பிற்று.
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
| And it came to pass | וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE |
| morning, the in | בַבֹּ֙קֶר֙ | babbōqer | va-BOH-KER |
| when the meat offering | כַּֽעֲל֣וֹת | kaʿălôt | ka-uh-LOTE |
| was offered, | הַמִּנְחָ֔ה | hamminḥâ | ha-meen-HA |
| behold, that, | וְהִנֵּה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| there came | מַ֥יִם | mayim | MA-yeem |
| water | בָּאִ֖ים | bāʾîm | ba-EEM |
| by the way | מִדֶּ֣רֶךְ | midderek | mee-DEH-rek |
| Edom, of | אֱד֑וֹם | ʾĕdôm | ay-DOME |
| and the country | וַתִּמָּלֵ֥א | wattimmālēʾ | va-tee-ma-LAY |
| was filled | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| with | אֶת | ʾet | et |
| water. | הַמָּֽיִם׃ | hammāyim | ha-MA-yeem |
| It is | τὸ | to | toh |
| the | πνεῦμά | pneuma | PNAVE-MA |
| spirit | ἐστιν | estin | ay-steen |
| that | τὸ | to | toh |
| quickeneth; | ζῳοποιοῦν | zōopoioun | zoh-oh-poo-OON |
| the | ἡ | hē | ay |
| flesh | σὰρξ | sarx | SAHR-ks |
| profiteth | οὐκ | ouk | ook |
| nothing: | ὠφελεῖ | ōphelei | oh-fay-LEE |
| οὐδέν· | ouden | oo-THANE | |
| the | τὰ | ta | ta |
| words | ῥήματα | rhēmata | RAY-ma-ta |
| that | ἃ | ha | a |
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| speak | λαλῶ | lalō | la-LOH |
| unto you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| are they | πνεῦμά | pneuma | PNAVE-MA |
| spirit, | ἐστιν | estin | ay-steen |
| and | καὶ | kai | kay |
| they are | ζωή | zōē | zoh-A |
| life. | ἐστιν | estin | ay-steen |
Tamil Indian Revised Version
அடுத்தநாள் காலையில் பலிசெலுத்துகிற நேரத்தில், இதோ, தண்ணீர் ஏதோம் தேசவழியாக வந்ததால் தேசம் தண்ணீரால் நிரம்பினது.
Tamil Easy Reading Version
காலையில், பலியைச் செலுத்தும் போது ஏதோம் சாலை வழியாக தண்ணீர் வந்து பள்ளத்தாக்கை நிரப்பிற்று.
Thiru Viviliam
மறுநாள் காலை, பலி செலுத்தும் நேரத்தில் இதோ! தண்ணீர் ஏதோம் திக்கிலிருந்து ஓடி வந்தது! நாடு தண்ணீரால் நிரம்பியது.
King James Version (KJV)
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
Bible in Basic English (BBE)
Now in the morning, about the time when the offering was made, they saw water flowing from the direction of Edom till the country was full of water.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the morning, when the oblation was offered up, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass in the morning, when the meat-offering was offered, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
World English Bible (WEB)
It happened in the morning, about the time of offering the offering, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass in the morning, at the ascending of the `morning’-present, that lo, waters are coming in from the way of Edom, and the land is filled with the waters,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 3:20
மறுநாள் காலமே பலிசெலுத்தப்படும் நேரத்தில், இதோ, தண்ணீர் ஏதோம் தேசவழியாய் வந்ததினால் தேசம் தண்ணீரால் நிரம்பிற்று.
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
| And it came to pass | וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE |
| morning, the in | בַבֹּ֙קֶר֙ | babbōqer | va-BOH-KER |
| when the meat offering | כַּֽעֲל֣וֹת | kaʿălôt | ka-uh-LOTE |
| was offered, | הַמִּנְחָ֔ה | hamminḥâ | ha-meen-HA |
| behold, that, | וְהִנֵּה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| there came | מַ֥יִם | mayim | MA-yeem |
| water | בָּאִ֖ים | bāʾîm | ba-EEM |
| by the way | מִדֶּ֣רֶךְ | midderek | mee-DEH-rek |
| Edom, of | אֱד֑וֹם | ʾĕdôm | ay-DOME |
| and the country | וַתִּמָּלֵ֥א | wattimmālēʾ | va-tee-ma-LAY |
| was filled | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| with | אֶת | ʾet | et |
| water. | הַמָּֽיִם׃ | hammāyim | ha-MA-yeem |