ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 6:19 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 6:19
ସମାନେେ ଆହୁଲା ମାରି ପ୍ରାୟ ପାଞ୍ଚ କି ଛଅ କି ଲୋମିଟର ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଗଲେ। ତା'ପରେ ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ। ସେ ପାଣି ଉପରେ ଚାଲୁଥିଲେ। ସେ ଡଙ୍ଗା ଆଡକୁ ଆସୁଥିଲେ। ଶିଷ୍ଯମାନେ ଡରି ଗଲେ।

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது இந்தப் பகுதிகளிலே எனக்கு இடம் இல்லதாதினாலும், உங்களிடம் வரும்படி அநேக வருடமாக எனக்கு அதிக விருப்பம் உண்டாயிருக்கிறபடியினாலும்,

Tamil Easy Reading Version
நான் இந்தத் திசைகளில் இப்போது எனது பணியை முடித்துவிட்டேன். பல ஆண்டுகளாக உங்களைக் காண விரும்பியிருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
❮23-24❯ஆனால், இப்பொழுது இந்தப் பகுதிகளில் எனக்கு இனி வேலையில்லை. மேலும், நான் ஸ்பெயின் நாட்டுக்குப் போகும்போது உங்களைக் காண வரவேண்டும் என்று பல ஆண்டுகளாகவே ஏங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன். போகும் வழியில் உங்களைக் கண்டு, சில நாள்களேனும் உங்களோடு தங்கி மகிழ்ந்த பின்னர் என்னை அங்கிருந்து நீங்கள் வழியனுப்பி வைப்பீர்கள் என எதிர்பார்க்கிறேன்.

⇦ Romans 15:22 Romans 15 Romans 15:24 ⇨

King James Version (KJV)
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

American Standard Version (ASV)
but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

Bible in Basic English (BBE)
But now, having no longer any place in these parts and having had for a number of years a great desire to come to you,

Darby English Bible (DBY)
But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years,

World English Bible (WEB)
but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,

ரோமர் Romans 15:23
இப்பொழுது இந்தத் திசைகளிலே எனக்கு இடமில்லாதபடியினாலும், உங்கடளித்தில் வரும்படி அநேக வருஷமாய் எனக்கு மிகுந்த விருப்பம் உண்டாயிருக்கிறபடியினாலும்,
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

But	νυνὶ	nyni	nyoo-NEE
now	δὲ	de	thay
having	μηκέτι	mēketi	may-KAY-tee
no more	τόπον	topon	TOH-pone
place	ἔχων	echōn	A-hone
in	ἐν	en	ane
these	τοῖς	tois	toos
	κλίμασιν	klimasin	KLEE-ma-seen
parts,	τούτοις	toutois	TOO-toos
and	ἐπιποθίαν	epipothian	ay-pee-poh-THEE-an
having	δὲ	de	thay
a great desire	ἔχων	echōn	A-hone
these	τοῦ	tou	too
many	ἐλθεῖν	elthein	ale-THEEN
years	πρὸς	pros	prose
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
to come	ἀπὸ	apo	ah-POH
unto	πολλῶν	pollōn	pole-LONE
you;	ἐτῶν	etōn	ay-TONE

So when	ἐληλακότες	elēlakotes	ay-lay-la-KOH-tase
they had rowed	οὖν	oun	oon
about	ὡς	hōs	ose
five	σταδίους	stadious	sta-THEE-oos
twenty and	εἴκοσι	eikosi	EE-koh-see
or	πέντε	pente	PANE-tay
thirty	ἢ	ē	ay
furlongs,	τριάκοντα	triakonta	tree-AH-kone-ta
they see	θεωροῦσιν	theōrousin	thay-oh-ROO-seen
	τὸν	ton	tone
Jesus	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
walking	περιπατοῦντα	peripatounta	pay-ree-pa-TOON-ta
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
sea,	θαλάσσης	thalassēs	tha-LAHS-sase
and	καὶ	kai	kay
drawing	ἐγγὺς	engys	ayng-GYOOS
nigh	τοῦ	tou	too
the unto	πλοίου	ploiou	PLOO-oo
ship:	γινόμενον	ginomenon	gee-NOH-may-none
and	καὶ	kai	kay
they were afraid.	ἐφοβήθησαν	ephobēthēsan	ay-foh-VAY-thay-sahn