ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 5:10
ତେଣୁ ଯିହୂଦୀମାନେ ସୁସ୍ଥ ହାଇେଥିବା ଲୋକକୁ କହିଲେ, ଆଜି ବିଶ୍ରାମବାର। ବିଶ୍ରାମବାର ରେ ତୁମ୍ଭେ ବିଛଣା ବୋହି ନଇେ ୟିବା ଆମ୍ଭର ନିୟମ ବିରୁଦ୍ଧ କାର୍ୟ୍ଯ।
Tamil Indian Revised Version
அவளால் அவன் ஆபிராமுக்குத் தயவு செய்தான்; அவனுக்கு ஆடுமாடுகளும், ஆண் கழுதைகளும், பெண் கழுதைகளும், வேலைக்காரர்களும், வேலைக்காரிகளும், ஒட்டகங்களும் கிடைத்தன.
Tamil Easy Reading Version
ஆபிராமைச் சாராயின் சகோதரனாக எண்ணிப் பார்வோனும் ஆபிராமிடம் அன்பாக இருந்தான். பார்வோன் அவனுக்கு ஆடுகள், மாடுகள், பெண் வேலையாட்கள், கழுதைகள், ஒட்டகங்கள் என்று பலவற்றைக் கொடுத்தான்.
Thiru Viviliam
அவர் பொருட்டு ஆபிராமுக்குப் பார்வோன் நன்மை செய்தான்; ஆடு மாடுகளையும் கழுதைகளையும், வேலைக்காரரையும், வேலைக்காரிகளையும், பெண் கழுதைகளையும் ஒட்டகங்களையும் அவருக்குக் கொடுத்தான்.⒫
King James Version (KJV)
And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
American Standard Version (ASV)
And he dealt well with Abram for her sake: and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.
Bible in Basic English (BBE)
And because of her, he was good to Abram, and he had sheep and oxen and asses, and men-servants and women-servants, and camels.
Darby English Bible (DBY)
And he treated Abram well on her account; and he had sheep, and oxen, and he-asses, and bondmen, and bondwomen, and she-asses, and camels.
Webster’s Bible (WBT)
And he treated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.
World English Bible (WEB)
He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, and oxen, and male donkeys, and men-servants, and maid-servants, and female donkeys, and camels.
Young’s Literal Translation (YLT)
and to Abram he hath done good because of her, and he hath sheep and oxen, and he-asses, and men-servants, and handmaids, and she-asses, and camels.
ஆதியாகமம் Genesis 12:16
அவள் நிமித்தம் அவன் ஆபிராமுக்குத் தயைபாராட்டினான்; அவனுக்கு ஆடுமாடுகளும், கழுதைகளும், வேலைக்காரரும், வேலைக்காரிகளும், கோளிகைக் கழுதைகளும், ஒட்டகங்களும் கிடைத்தது.
And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
| And he entreated Abram | וּלְאַבְרָ֥ם | ûlĕʾabrām | oo-leh-av-RAHM |
| well | הֵיטִ֖יב | hêṭîb | hay-TEEV |
| sake: her for | בַּֽעֲבוּרָ֑הּ | baʿăbûrāh | ba-uh-voo-RA |
| and he had | וַֽיְהִי | wayhî | VA-hee |
| sheep, | ל֤וֹ | lô | loh |
| oxen, and | צֹאן | ṣōn | tsone |
| and he asses, | וּבָקָר֙ | ûbāqār | oo-va-KAHR |
| and menservants, | וַֽחֲמֹרִ֔ים | waḥămōrîm | va-huh-moh-REEM |
| maidservants, and | וַֽעֲבָדִים֙ | waʿăbādîm | va-uh-va-DEEM |
| and she asses, | וּשְׁפָחֹ֔ת | ûšĕpāḥōt | oo-sheh-fa-HOTE |
| and camels. | וַֽאֲתֹנֹ֖ת | waʾătōnōt | va-uh-toh-NOTE |
| וּגְמַלִּֽים׃ | ûgĕmallîm | oo-ɡeh-ma-LEEM |
| The | ἔλεγον | elegon | A-lay-gone |
| Jews | οὖν | oun | oon |
| therefore | οἱ | hoi | oo |
| said | Ἰουδαῖοι | ioudaioi | ee-oo-THAY-oo |
| was that him unto | τῷ | tō | toh |
| cured, | τεθεραπευμένῳ | tetherapeumenō | tay-thay-ra-pave-MAY-noh |
| It is | Σάββατόν | sabbaton | SAHV-va-TONE |
| day: sabbath the | ἐστιν | estin | ay-steen |
| it is not | οὐκ | ouk | ook |
| lawful | ἔξεστίν | exestin | AYKS-ay-STEEN |
| thee for | σοι | soi | soo |
| to carry | ἆραι | arai | AH-ray |
| thy | τὸν | ton | tone |
| bed. | κράββατον | krabbaton | KRAHV-va-tone |
Tamil Indian Revised Version
அவளால் அவன் ஆபிராமுக்குத் தயவு செய்தான்; அவனுக்கு ஆடுமாடுகளும், ஆண் கழுதைகளும், பெண் கழுதைகளும், வேலைக்காரர்களும், வேலைக்காரிகளும், ஒட்டகங்களும் கிடைத்தன.
Tamil Easy Reading Version
ஆபிராமைச் சாராயின் சகோதரனாக எண்ணிப் பார்வோனும் ஆபிராமிடம் அன்பாக இருந்தான். பார்வோன் அவனுக்கு ஆடுகள், மாடுகள், பெண் வேலையாட்கள், கழுதைகள், ஒட்டகங்கள் என்று பலவற்றைக் கொடுத்தான்.
Thiru Viviliam
அவர் பொருட்டு ஆபிராமுக்குப் பார்வோன் நன்மை செய்தான்; ஆடு மாடுகளையும் கழுதைகளையும், வேலைக்காரரையும், வேலைக்காரிகளையும், பெண் கழுதைகளையும் ஒட்டகங்களையும் அவருக்குக் கொடுத்தான்.⒫
King James Version (KJV)
And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
American Standard Version (ASV)
And he dealt well with Abram for her sake: and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.
Bible in Basic English (BBE)
And because of her, he was good to Abram, and he had sheep and oxen and asses, and men-servants and women-servants, and camels.
Darby English Bible (DBY)
And he treated Abram well on her account; and he had sheep, and oxen, and he-asses, and bondmen, and bondwomen, and she-asses, and camels.
Webster’s Bible (WBT)
And he treated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.
World English Bible (WEB)
He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, and oxen, and male donkeys, and men-servants, and maid-servants, and female donkeys, and camels.
Young’s Literal Translation (YLT)
and to Abram he hath done good because of her, and he hath sheep and oxen, and he-asses, and men-servants, and handmaids, and she-asses, and camels.
ஆதியாகமம் Genesis 12:16
அவள் நிமித்தம் அவன் ஆபிராமுக்குத் தயைபாராட்டினான்; அவனுக்கு ஆடுமாடுகளும், கழுதைகளும், வேலைக்காரரும், வேலைக்காரிகளும், கோளிகைக் கழுதைகளும், ஒட்டகங்களும் கிடைத்தது.
And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
| And he entreated Abram | וּלְאַבְרָ֥ם | ûlĕʾabrām | oo-leh-av-RAHM |
| well | הֵיטִ֖יב | hêṭîb | hay-TEEV |
| sake: her for | בַּֽעֲבוּרָ֑הּ | baʿăbûrāh | ba-uh-voo-RA |
| and he had | וַֽיְהִי | wayhî | VA-hee |
| sheep, | ל֤וֹ | lô | loh |
| oxen, and | צֹאן | ṣōn | tsone |
| and he asses, | וּבָקָר֙ | ûbāqār | oo-va-KAHR |
| and menservants, | וַֽחֲמֹרִ֔ים | waḥămōrîm | va-huh-moh-REEM |
| maidservants, and | וַֽעֲבָדִים֙ | waʿăbādîm | va-uh-va-DEEM |
| and she asses, | וּשְׁפָחֹ֔ת | ûšĕpāḥōt | oo-sheh-fa-HOTE |
| and camels. | וַֽאֲתֹנֹ֖ת | waʾătōnōt | va-uh-toh-NOTE |
| וּגְמַלִּֽים׃ | ûgĕmallîm | oo-ɡeh-ma-LEEM |