ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 3:8
ପବନ ତା' ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ବ ହେ ଓ ନିଜ ଇଚ୍ଛା ରେ ଗତି କରେ। ତୁମ୍ଭେ ପବନ ବହିବାର ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଥାଅ, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ଜାଣି ନ ଥାଅ, ପବନ କେଉଁଠାରୁ ଆ ସେ ଓ କେଉଁଠାକୁ ଯାଏ। ଆତ୍ମାରୁ ଜନ୍ମ ନଇେଥିବା ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଲୋକ ଠିକ୍ ସହେିପରି।
Tamil Indian Revised Version
கானான்தேசத்திலே இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டுக் கொடுக்கிறதற்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டவர்கள் இவர்களே.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மத்தியில் கானான் தேசத்தைப் பங்கிடும்படி கர்த்தர் இவர்களைத் தெரிந்தெடுத்தார்.
Thiru Viviliam
கானான் நாட்டில் இஸ்ரயேல் மக்களுக்கு உரிமைச் சொத்தைப் பங்கிடும்படி ஆண்டவரால் பணிக்கப்பட்டவர்கள் இவர்களே.
King James Version (KJV)
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
American Standard Version (ASV)
These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
Bible in Basic English (BBE)
These are they to whom the Lord gave orders to make the distribution of the heritage among the children of Israel in the land of Canaan.
Darby English Bible (DBY)
These are they whom Jehovah commanded to distribute to the children of Israel their inheritance in the land of Canaan.
Webster’s Bible (WBT)
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.
World English Bible (WEB)
These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.
Young’s Literal Translation (YLT)
These `are’ those whom Jehovah hath commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.
எண்ணாகமம் Numbers 34:29
கானான்தேசத்திலே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டுக் கொடுக்கிறதற்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டவர்கள் இவர்களே.
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
| These | אֵ֕לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| are they whom | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Lord the | צִוָּ֣ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| commanded | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| to divide the inheritance | לְנַחֵ֥ל | lĕnaḥēl | leh-na-HALE |
| אֶת | ʾet | et | |
| unto the children | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| land the in | בְּאֶ֥רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
| of Canaan. | כְּנָֽעַן׃ | kĕnāʿan | keh-NA-an |
| The | τὸ | to | toh |
| wind | πνεῦμα | pneuma | PNAVE-ma |
| bloweth | ὅπου | hopou | OH-poo |
| where | θέλει | thelei | THAY-lee |
| it listeth, | πνεῖ | pnei | pnee |
| and | καὶ | kai | kay |
| hearest thou | τὴν | tēn | tane |
| the | φωνὴν | phōnēn | foh-NANE |
| sound | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| thereof, | ἀκούεις | akoueis | ah-KOO-ees |
| but | ἀλλ' | all | al |
| canst not | οὐκ | ouk | ook |
| tell | οἶδας | oidas | OO-thahs |
| whence | πόθεν | pothen | POH-thane |
| it cometh, | ἔρχεται | erchetai | ARE-hay-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| whither | ποῦ | pou | poo |
| it goeth: | ὑπάγει· | hypagei | yoo-PA-gee |
| so | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| is | ἐστὶν | estin | ay-STEEN |
| every | πᾶς | pas | pahs |
| one | ὁ | ho | oh |
| that is born | γεγεννημένος | gegennēmenos | gay-gane-nay-MAY-nose |
| of | ἐκ | ek | ake |
| the | τοῦ | tou | too |
| Spirit. | πνεύματος | pneumatos | PNAVE-ma-tose |
Tamil Indian Revised Version
கானான்தேசத்திலே இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டுக் கொடுக்கிறதற்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டவர்கள் இவர்களே.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மத்தியில் கானான் தேசத்தைப் பங்கிடும்படி கர்த்தர் இவர்களைத் தெரிந்தெடுத்தார்.
Thiru Viviliam
கானான் நாட்டில் இஸ்ரயேல் மக்களுக்கு உரிமைச் சொத்தைப் பங்கிடும்படி ஆண்டவரால் பணிக்கப்பட்டவர்கள் இவர்களே.
King James Version (KJV)
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
American Standard Version (ASV)
These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
Bible in Basic English (BBE)
These are they to whom the Lord gave orders to make the distribution of the heritage among the children of Israel in the land of Canaan.
Darby English Bible (DBY)
These are they whom Jehovah commanded to distribute to the children of Israel their inheritance in the land of Canaan.
Webster’s Bible (WBT)
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.
World English Bible (WEB)
These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.
Young’s Literal Translation (YLT)
These `are’ those whom Jehovah hath commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.
எண்ணாகமம் Numbers 34:29
கானான்தேசத்திலே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டுக் கொடுக்கிறதற்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டவர்கள் இவர்களே.
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
| These | אֵ֕לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| are they whom | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Lord the | צִוָּ֣ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| commanded | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| to divide the inheritance | לְנַחֵ֥ל | lĕnaḥēl | leh-na-HALE |
| אֶת | ʾet | et | |
| unto the children | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| land the in | בְּאֶ֥רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
| of Canaan. | כְּנָֽעַן׃ | kĕnāʿan | keh-NA-an |