ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 3:14 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 3:14
ମାଶାେ ମରୁଭୂମିରେ ସର୍ପକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଥିଲେ। ଠିକ୍ ସହେିପରି ମନୁଷ୍ଯପୁତ୍ର ମଧ୍ଯ ଉପରକୁ ଉଠାଯିବେ।

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் நீங்கள் பலப்படுவதற்கும்,

Tamil Easy Reading Version
“ஆகவே நான் இன்று உங்களுக்குச் சொல்லும் ஒவ்வொரு கட்டளைக்கும் நீங்கள் கீழ்ப்படிந்து நடக்கவேண்டும். பின் நீங்கள் பலம் வாய்ந்தவர்களாக ஆவீர்கள். அதனால், யோர்தான் ஆற்றினைக் கடந்து, நீங்கள் நுழையத் தயாராகவுள்ள இந்த தேசத்தை சொந்தமாக்கிக்கொள்வீர்கள்.

Thiru Viviliam
எனவே, இன்று நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடும் அனைத்துக் கட்டளைகளையும் கடைப்பிடியுங்கள். அதனால் நீங்கள் உடைமையாக்கிக் கொள்ளும்படி கடந்து சென்றடையும் நாட்டை உடைமையாக்கும் வலிமை பெறுவீர்கள்.

Other Title
வாக்களிக்கப்பட்ட நாட்டின் சிறப்புகள்

⇦ உபாகமம் 11:7 உபாகமம் 11 உபாகமம் 11:9 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

American Standard Version (ASV)
Therefore shall ye keep all the commandment which I command thee this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go over to possess it;

Bible in Basic English (BBE)
So keep all the orders which I give you today, so that you may be strong, and go in and take the land which is to be your heritage;

Darby English Bible (DBY)
Keep then all the commandment which I command you this day, that ye may be strong, and enter in and possess the land, whither ye pass over to possess it;

Webster’s Bible (WBT)
Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

World English Bible (WEB)
Therefore shall you keep all the commandment which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land, where you go over to possess it;

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye have kept all the command which I am commanding thee to-day, so that ye are strong, and have gone in, and possessed the land whither ye are passing over to possess it,

உபாகமம் Deuteronomy 11:8
ஆகையால் நீங்கள் பலப்படும்படிக்கும்,
Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

Therefore shall ye keep	וּשְׁמַרְתֶּם֙	ûšĕmartem	oo-sheh-mahr-TEM
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
the commandments	הַמִּצְוָ֔ה	hammiṣwâ	ha-meets-VA
which	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אָֽנֹכִ֥י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
command	מְצַוְּךָ֖	mĕṣawwĕkā	meh-tsa-weh-HA
you this day,	הַיּ֑וֹם	hayyôm	HA-yome
that	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
strong, be may ye	תֶּֽחֶזְק֗וּ	teḥezqû	teh-hez-KOO
and go in	וּבָאתֶם֙	ûbāʾtem	oo-va-TEM
and possess	וִֽירִשְׁתֶּ֣ם	wîrištem	vee-reesh-TEM
	אֶת	ʾet	et
land, the	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
whither	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	אַתֶּ֛ם	ʾattem	ah-TEM
ye	עֹֽבְרִ֥ים	ʿōbĕrîm	oh-veh-REEM
go	שָׁ֖מָּה	šāmmâ	SHA-ma
to possess	לְרִשְׁתָּֽהּ׃	lĕrištāh	leh-reesh-TA

And	καὶ	kai	kay
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
Moses	Μωσῆς	mōsēs	moh-SASE
lifted up	ὕψωσεν	hypsōsen	YOO-psoh-sane
the	τὸν	ton	tone
serpent	ὄφιν	ophin	OH-feen
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
wilderness,	ἐρήμῳ	erēmō	ay-RAY-moh
so even	οὕτως	houtōs	OO-tose
must	ὑψωθῆναι	hypsōthēnai	yoo-psoh-THAY-nay
the	δεῖ	dei	thee
Son	τὸν	ton	tone
of	υἱὸν	huion	yoo-ONE
man	τοῦ	tou	too
be lifted up:	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo