ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 2:15 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 2:15
ଯୀଶୁ କେତେ ଖଣ୍ଡ ଦଉଡି ରେ ଗୋଟିଏ ଛାଟ ତିଆରି କଲେ। ତା'ପରେ ଯୀଶୁ ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ, ମେଣ୍ଢାଗୁଡିକୁ ଓ ଗୋରୁଗୁଡିକୁ ସଠାରୁେ ଜାରେ ଜବରଦସ୍ତି ତଡି ଦେଲେ। ସେ ମୁଦ୍ରା ବିନିମୟକାରୀମାନଙ୍କର ଟଙ୍କା ତଳେ ପକଇେ ମଜଗେୁଡିକ ଓଲଟଇେ ଦେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு ஆட்டு மந்தையும், மாட்டு மந்தையும், அநேக வேலைக்காரரும் இருந்ததால் பெலிஸ்தர் அவன்மேல் பொறாமைகொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
அவனுக்கு நிறைய மந்தைகளும், அடிமைகளும் இருந்தனர். பெலிஸ்திய ஜனங்கள் அவன்மீது பொறாமை கொண்டனர்.

Thiru Viviliam
மேலும், அவருக்கு ஆட்டு மந்தையும் மாட்டு மந்தையும் இருந்தன. வேலைக்காரர் பலர் இருந்தனர். எனவே, பெலிஸ்தியர் அவர்மீது பொறாமை கொண்டனர்.

⇦ ஆதியாகமம் 26:13 ஆதியாகமம் 26 ஆதியாகமம் 26:15 ⇨

King James Version (KJV)
For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

American Standard Version (ASV)
And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household. And the Philistines envied him.

Bible in Basic English (BBE)
For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.

Darby English Bible (DBY)
And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great number of servants; and the Philistines envied him.

Webster’s Bible (WBT)
For he had possession of flocks, and possession of herds, and very many servants: And the Philistines envied him.

World English Bible (WEB)
He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he hath possession of a flock, and possession of a herd, and an abundant service; and the Philistines envy him,

ஆதியாகமம் Genesis 26:14
அவனுக்கு ஆட்டுமந்தையும், மாட்டுமந்தையும், அநேக பணிவிடைக்காரரும் இருந்தபடியினாலே பெலிஸ்தர் அவன் பேரில் பொறாமை கொண்டு,
For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

For he had	וַֽיְהִי	wayhî	VA-hee
possession	ל֤וֹ	lô	loh
flocks, of	מִקְנֵה	miqnē	meek-NAY
and possession	צֹאן֙	ṣōn	tsone
of herds,	וּמִקְנֵ֣ה	ûmiqnē	oo-meek-NAY
store great and	בָקָ֔ר	bāqār	va-KAHR
of servants:	וַֽעֲבֻדָּ֖ה	waʿăbuddâ	va-uh-voo-DA
and the Philistines	רַבָּ֑ה	rabbâ	ra-BA
envied	וַיְקַנְא֥וּ	wayqanʾû	vai-kahn-OO
him.	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
	פְּלִשְׁתִּֽים׃	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM

And	καὶ	kai	kay
when he had made	ποιήσας	poiēsas	poo-A-sahs
a scourge	φραγέλλιον	phragellion	fra-GALE-lee-one
of	ἐκ	ek	ake
cords, small	σχοινίων	schoiniōn	skoo-NEE-one
he drove	πάντας	pantas	PAHN-tahs
them all	ἐξέβαλεν	exebalen	ayks-A-va-lane
out	ἐκ	ek	ake
of the	τοῦ	tou	too
temple,	ἱεροῦ	hierou	ee-ay-ROO
and	τά	ta	ta
the	τε	te	tay
sheep,	πρόβατα	probata	PROH-va-ta
and	καὶ	kai	kay
the	τοὺς	tous	toos
oxen;	βόας	boas	VOH-as
and	καὶ	kai	kay
out poured	τῶν	tōn	tone
the	κολλυβιστῶν	kollybistōn	kole-lyoo-vee-STONE
changers'	ἐξέχεεν	execheen	ayks-A-hay-ane
	τὸ	to	toh
money,	κέρμα	kerma	KARE-ma
and	καὶ	kai	kay
overthrew	τὰς	tas	tahs
the	τραπέζας	trapezas	tra-PAY-zahs
tables;	ἀνέστρεψεν	anestrepsen	ah-NAY-stray-psane