ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 19:2
ସୈନିକମାନେ କଣ୍ଟା ଗଛର ମୁକୁଟ ତିଆରି କରି ତାହାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ରେ ପିନ୍ଧାଇଲେ। ତା'ପରେ ସମାନେେ ତାହାଙ୍କୁ ବାଇଗଣୀ ରଙ୍ଗର ପୋଷାକ ପିନ୍ଧାଇଲେ।
Tamil Indian Revised Version
சாப்பேர் மலையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஆரதாவிலே முகாமிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின் சாப்பேர் மலையை விட்டு ஆரதாவிலே முகாமிட்டனர்.
Thiru Viviliam
பின்பு, அவர்கள் செபேர் மலையிலிருந்து புறப்பட்டு, அராதாவில் பாளையம் இறங்கினர்.
King James Version (KJV)
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
American Standard Version (ASV)
And they journeyed from mount Shepher, and encamped in Haradah.
Bible in Basic English (BBE)
And they went on from Mount Shepher, and put up their tents in Haradah.
Darby English Bible (DBY)
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
Webster’s Bible (WBT)
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
World English Bible (WEB)
They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they journey from mount Shapher, and encamp in Haradah.
எண்ணாகமம் Numbers 33:24
சாப்பேர் மலையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஆரதாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
| And they removed | וַיִּסְע֖וּ | wayyisʿû | va-yees-OO |
| from mount | מֵֽהַר | mēhar | MAY-hahr |
| Shapher, | שָׁ֑פֶר | šāper | SHA-fer |
| and encamped | וַֽיַּחֲנ֖וּ | wayyaḥănû | va-ya-huh-NOO |
| in Haradah. | בַּֽחֲרָדָֽה׃ | baḥărādâ | BA-huh-ra-DA |
| And | καὶ | kai | kay |
| the | οἱ | hoi | oo |
| soldiers | στρατιῶται | stratiōtai | stra-tee-OH-tay |
| platted | πλέξαντες | plexantes | PLAY-ksahn-tase |
| a crown | στέφανον | stephanon | STAY-fa-none |
| of | ἐξ | ex | ayks |
| thorns, | ἀκανθῶν | akanthōn | ah-kahn-THONE |
| on put and | ἐπέθηκαν | epethēkan | ape-A-thay-kahn |
| it his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| τῇ | tē | tay | |
| head, | κεφαλῇ | kephalē | kay-fa-LAY |
| and | καὶ | kai | kay |
| on put they | ἱμάτιον | himation | ee-MA-tee-one |
| him | πορφυροῦν | porphyroun | pore-fyoo-ROON |
| a purple | περιέβαλον | periebalon | pay-ree-A-va-lone |
| robe, | αὐτόν | auton | af-TONE |
Tamil Indian Revised Version
சாப்பேர் மலையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஆரதாவிலே முகாமிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின் சாப்பேர் மலையை விட்டு ஆரதாவிலே முகாமிட்டனர்.
Thiru Viviliam
பின்பு, அவர்கள் செபேர் மலையிலிருந்து புறப்பட்டு, அராதாவில் பாளையம் இறங்கினர்.
King James Version (KJV)
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
American Standard Version (ASV)
And they journeyed from mount Shepher, and encamped in Haradah.
Bible in Basic English (BBE)
And they went on from Mount Shepher, and put up their tents in Haradah.
Darby English Bible (DBY)
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
Webster’s Bible (WBT)
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
World English Bible (WEB)
They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they journey from mount Shapher, and encamp in Haradah.
எண்ணாகமம் Numbers 33:24
சாப்பேர் மலையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஆரதாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
| And they removed | וַיִּסְע֖וּ | wayyisʿû | va-yees-OO |
| from mount | מֵֽהַר | mēhar | MAY-hahr |
| Shapher, | שָׁ֑פֶר | šāper | SHA-fer |
| and encamped | וַֽיַּחֲנ֖וּ | wayyaḥănû | va-ya-huh-NOO |
| in Haradah. | בַּֽחֲרָדָֽה׃ | baḥărādâ | BA-huh-ra-DA |