ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 15:2 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 15:2
ମାଠାେ ରେ ଥିବା ଯେଉଁ ଶାଖା ରେ ଫଳ ଫଳେ ନାହିଁ, ସେ ତାକୁ କାଟିଦିଅନ୍ତି। ଯେଉଁ ଶାଖା ରେ ଫଳ ଫଳି ଥାଏ, ସେ ସଗେୁଡିକ ଆହୁରି ଅଧିକ ଫଳ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଅଗ କଟାକଟି କରି ପରିଷ୍କାର କରନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம் இதுவே என்று சொல்லி, பொய்வார்த்தைகளை நம்பிக்கொள்ளாதிருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சில ஜனங்கள் கூறுகிற பொய்களில் நம்பிக்கை வைக்காதீர்கள். இதுதான் கர்த்தருடைய ஆலயம், கர்த்தருடைய ஆலயம், கர்த்தருடைய ஆலயம்’ என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

Thiru Viviliam
“இது ஆண்டவரின் கோவில்! ஆண்டவரின் கோவில்! ஆண்டவரின் கோவில்!” என்னும் ஏமாற்றுச் சொற்களை நம்பவேண்டாம்.

⇦ Jeremiah 7:3 Jeremiah 7 Jeremiah 7:5 ⇨

King James Version (KJV)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.

American Standard Version (ASV)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, the temple of Jehovah, are these.

Bible in Basic English (BBE)
Put no faith in false words, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, the Temple of the Lord, are these.

Darby English Bible (DBY)
Confide ye not in words of falsehood, saying, Jehovah’s temple, Jehovah’s temple, Jehovah’s temple is this.

World English Bible (WEB)
Don’t you trust in lying words, saying, The temple of Yahweh, the temple of Yahweh, the temple of Yahweh, are these.

Young’s Literal Translation (YLT)
Do not trust for yourselves Unto the words of falsehood, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, The temple of Jehovah `are’ they!

எரேமியா Jeremiah 7:4
கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம் இதுவே என்று சொல்லி, பொய்வார்த்தைகளை நம்பிக்கொள்ளாதிருங்கள்.
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.

Trust	אַל	ʾal	al
ye not	תִּבְטְח֣וּ	tibṭĕḥû	teev-teh-HOO
in	לָכֶ֔ם	lākem	la-HEM
lying	אֶל	ʾel	el
words,	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
saying,	הַשֶּׁ֖קֶר	haššeqer	ha-SHEH-ker
The temple	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
of the Lord,	הֵיכַ֤ל	hêkal	hay-HAHL
temple The	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
of the Lord,	הֵיכַ֣ל	hêkal	hay-HAHL
temple The	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
of the Lord,	הֵיכַ֥ל	hêkal	hay-HAHL
are these.	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	הֵֽמָּה׃	hēmmâ	HAY-ma

Every	πᾶν	pan	pahn
branch	κλῆμα	klēma	KLAY-ma
in	ἐν	en	ane
me	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
that beareth	μὴ	mē	may
not	φέρον	pheron	FAY-rone
fruit	καρπόν	karpon	kahr-PONE
he	αἴρει	airei	A-ree
taketh away:	αὐτό	auto	af-TOH
and	καὶ	kai	kay
every	πᾶν	pan	pahn
beareth that branch	τὸ	to	toh
	καρπὸν	karpon	kahr-PONE
fruit,	φέρον	pheron	FAY-rone
he purgeth	καθαίρει	kathairei	ka-THAY-ree
it,	αὐτὸ	auto	af-TOH
that	ἵνα	hina	EE-na
it may bring forth	πλείονα	pleiona	PLEE-oh-na
more	καρπὸν	karpon	kahr-PONE
fruit.	φέρῃ	pherē	FAY-ray