ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 11:44 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 11:44
ମୃତ ଲୋକଟି ବାହାରି ଆସିଲା। ତାହାଙ୍କର ହାତ ଗୋଡ ରେ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କନା ଗୁଡଇେ ହାଇେଥିଲା। ତାହାଙ୍କ ମୁହଁ ରେ ଗୋଟିଏ ରୁମାଲ ବନ୍ଧା ହାଇେଥିଲା। ଯୀଶୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, କନାଗୁଡିକ କାଢି ନିଅ ଓ ତାହାଙ୍କୁ ୟିବାକୁ ଦିଅ।

Tamil Indian Revised Version
என் கண்களை ஏறெடுக்கும்போது, சணல்உடை அணிந்து, தமது இடுப்பில் ஊப்பாசின் தங்கக்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிற ஒரு மனிதனைக் கண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அங்கே நின்று கொண்டிருந்தபோது, ஏறிட்டுப் பார்த்தேன். எனக்கு முன்னால் ஒருவர் நின்று கொண்டிருந்தார். அவர் மெல்லிய சணல் ஆடை அணிந்திருந்தார். அவரது இடுப்பில் சுத்தமான தங்கக் கச்சையைக் கட்டியிருந்தார்.

Thiru Viviliam
என் கண்களை உயர்த்திப் பார்க்கையில், மெல்லிய பட்டாடை உடுத்திக் கொண்டு தம் இடையில் ஊபாசு நாட்டுத் தங்கக்கச்சை கட்டியிருந்த ஒருவரைக் கண்டேன்.

⇦ தானியேல் 10:4 தானியேல் 10 தானியேல் 10:6 ⇨

King James Version (KJV)
Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

American Standard Version (ASV)
I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

Bible in Basic English (BBE)
And lifting up my eyes I saw the form of a man clothed in a linen robe, and round him there was a band of gold, of the best gold:

Darby English Bible (DBY)
and I lifted up mine eyes and looked, and behold, a certain man clothed in linen, and his loins were girded with pure gold of Uphaz;

World English Bible (WEB)
I lifted up my eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

Young’s Literal Translation (YLT)
and I lift up mine eyes, and look, and lo, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,

தானியேல் Daniel 10:5
என் கண்களை ஏறெடுக்கையில், சணல் வஸ்திரந்தரித்து, தமது அரையில் ஊப்பாசின் தங்கக்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிற ஒரு புருஷனைக் கண்டேன்.
Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

Then I lifted up	וָאֶשָּׂ֤א	wāʾeśśāʾ	va-eh-SA
	אֶת	ʾet	et
eyes, mine	עֵינַי֙	ʿênay	ay-NA
and looked,	וָאֵ֔רֶא	wāʾēreʾ	va-A-reh
and behold	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
a certain	אִישׁ	ʾîš	eesh
man	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
clothed	לָב֣וּשׁ	lābûš	la-VOOSH
in linen,	בַּדִּ֑ים	baddîm	ba-DEEM
whose loins	וּמָתְנָ֥יו	ûmotnāyw	oo-mote-NAV
girded were	חֲגֻרִ֖ים	ḥăgurîm	huh-ɡoo-REEM
with fine gold	בְּכֶ֥תֶם	bĕketem	beh-HEH-tem
of Uphaz:	אוּפָֽז׃	ʾûpāz	oo-FAHZ

And	καὶ	kai	kay
he	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
that was dead	ὁ	ho	oh
forth, came	τεθνηκὼς	tethnēkōs	tay-thnay-KOSE
bound with	δεδεμένος	dedemenos	thay-thay-MAY-nose
	τοὺς	tous	toos
hand	πόδας	podas	POH-thahs
and	καὶ	kai	kay
	τὰς	tas	tahs
foot	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
graveclothes:	κειρίαις	keiriais	kee-REE-ase
and	καὶ	kai	kay
his	ἡ	hē	ay
	ὄψις	opsis	OH-psees
face	αὐτοῦ	autou	af-TOO
was bound about with	σουδαρίῳ	soudariō	soo-tha-REE-oh
a napkin.	περιεδέδετο	periededeto	pay-ree-ay-THAY-thay-toh
	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saith	ὁ	ho	oh
unto them,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Loose	Λύσατε	lysate	LYOO-sa-tay
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
let him	ἄφετε	aphete	AH-fay-tay
go.	ὑπάγειν	hypagein	yoo-PA-geen