ଯୋୟେଲ 3:12 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋୟେଲ 3:12
ହେ, ରାଜ୍ଯବାସୀ! ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ୟିହୋଶାଫଟର ଉପତ୍ୟକାକୁ ଆସ କାରଣ ସହେି ସ୍ଥାନ ରେ ଆମ୍ଭେ ଇଶ୍ରାୟେଲର ଚତୁଃପାଶର୍‌ବ ରେ ଥିବା ରାଜ୍ଯମାନଙ୍କର ବିଗ୍ଭର କରିବା ପାଇଁ ଫରେି ଆସିବା।

Tamil Indian Revised Version
நோபாக் போய், கேனாத்தையும், அதின் கிராமங்களையும் கட்டிக்கொண்டு, அதற்குத் தன்னுடைய பெயரின்படி நோபாக் என்று பெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
நோபாக், கேனாத்தையும் அதன் அருகிலுள்ள நகரத்தையும் தோற்கடித்தான். பிறகு அந்த இடத்தைத் தன் பெயரால் அழைத்தான்.

Thiru Viviliam
நோபாகு என்பவர் புறப்பட்டுச் சென்று கெனாத்தையும், அதன் சிற்றூர்களையும் கைப்பற்றிக்கொண்டார்; அவர் அதைத் தம் பெயராலேயே ‘நோபாகு’ என்று அழைத்தார்.

⇦ Numbers 32:41 Numbers 32

King James Version (KJV)
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

American Standard Version (ASV)
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

Bible in Basic English (BBE)
And Nobah went and took Kenath and its small towns, naming it Nobah, after himself.

Darby English Bible (DBY)
And Nobah went and took Kenath, and its dependent villages, and called it Nobah, after his name.

Webster’s Bible (WBT)
And Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.

World English Bible (WEB)
Nobah went and took Kenath, and the villages of it, and called it Nobah, after his own name.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Nobah hath gone and captureth Kenath, and its villages, and calleth it Nobah, by his own name.

எண்ணாகமம் Numbers 32:42
நோபாக் போய், கேனாத்தையும் அதின் கிராமங்களையும் கட்டிக்கொண்டு, அதற்குத் தன் நாமத்தின்படியே நோபாக் என்று பேரிட்டான்.
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

And Nobah	וְנֹ֣בַח	wĕnōbaḥ	veh-NOH-vahk
went	הָלַ֔ךְ	hālak	ha-LAHK
and took	וַיִּלְכֹּ֥ד	wayyilkōd	va-yeel-KODE
	אֶת	ʾet	et
Kenath,	קְנָ֖ת	qĕnāt	keh-NAHT
villages the and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
thereof, and called	בְּנֹתֶ֑יהָ	bĕnōtêhā	beh-noh-TAY-ha
Nobah, it	וַיִּקְרָ֧א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
after his own name.	לָ֦ה	lâ	la
	נֹ֖בַח	nōbaḥ	NOH-vahk
	בִּשְׁמֽוֹ׃	bišmô	beesh-MOH

Let the heathen	יֵע֙וֹרוּ֙	yēʿôrû	yay-OH-ROO
be wakened,	וְיַעֲל֣וּ	wĕyaʿălû	veh-ya-uh-LOO
up come and	הַגּוֹיִ֔ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
to	אֶל	ʾel	el
the valley	עֵ֖מֶק	ʿēmeq	A-mek
of Jehoshaphat:	יְהֽוֹשָׁפָ֑ט	yĕhôšāpāṭ	yeh-hoh-sha-FAHT
for	כִּ֣י	kî	kee
there	שָׁ֗ם	šām	shahm
will I sit	אֵשֵׁ֛ב	ʾēšēb	ay-SHAVE
to judge	לִשְׁפֹּ֥ט	lišpōṭ	leesh-POTE
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
the heathen	הַגּוֹיִ֖ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
round about.	מִסָּבִֽיב׃	missābîb	mee-sa-VEEV