ଯୋୟେଲ 1:17
ଆମ୍ଭମାନେେ ଯେଉଁ ମଞ୍ଜି ଭୁମି ରେ ରୋପଣ କରିଥିଲୁ ସଗେୁଡିକ ମାଟି ରେ ଶୁଖି ମରିୟାଇଛି। ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ରୋପିତ ବୃକ୍ଷ ଶୁଷ୍କ ଓ ମୃତ। ଆମ୍ଭର ଶସ୍ଯ ଅମାର ଶୂନ୍ଯ ଓ ଭଗ୍ନ ପ୍ରାଯ।
The seed | עָבְשׁ֣וּ | ʿobšû | ove-SHOO |
is rotten | פְרֻד֗וֹת | pĕrudôt | feh-roo-DOTE |
under | תַּ֚חַת | taḥat | TA-haht |
clods, their | מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם | megrĕpōtêhem | meɡ-reh-FOH-tay-HEM |
the garners | נָשַׁ֙מּוּ֙ | nāšammû | na-SHA-MOO |
desolate, laid are | אֹֽצָר֔וֹת | ʾōṣārôt | oh-tsa-ROTE |
the barns | נֶהֶרְס֖וּ | nehersû | neh-her-SOO |
down; broken are | מַמְּגֻר֑וֹת | mammĕgurôt | ma-meh-ɡoo-ROTE |
for | כִּ֥י | kî | kee |
the corn | הֹבִ֖ישׁ | hōbîš | hoh-VEESH |
is withered. | דָּגָֽן׃ | dāgān | da-ɡAHN |