ଯୋୟେଲ 1:10 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋୟେଲ 1:10
ଶସ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ର ଧ୍ବଂସ ହାଇେଛି, ଏପରିକି ଭୂମି ମଧ୍ଯ କାନ୍ଦୁଛି। କାରଣ ଶସ୍ଯସବୁ ନଷ୍ଟ ହାଇେଛି ଏବଂ ନୂତନ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ଶୁଖି ୟାଇଛି। ଅଲିଭ ତଲେ ଶଷେ ହାଇୟୋଇଛି।

Tamil Indian Revised Version
நீ ஆரோனோடும் அவனுடைய மகன்களோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீங்கள் இஸ்ரவேல் மக்களை ஆசீர்வதிக்கும்போது, அவர்களைப் பார்த்துச் சொல்லவேண்டியதாவது:

Tamil Easy Reading Version
“ஆரோனிடமும் அவனது மகன்களிடமும், சொல்ல வேண்டியதாவது: நீங்கள் இஸ்ரவேல் ஜனங்களை ஆசீர்வதிக்கும்போது,

Thiru Viviliam
நீ ஆரோனிடமும் அவன் புதல்வரிடமும் சொல்; நீங்கள் இஸ்ரயேல் மக்களுக்கு ஆசிகூற வேண்டிய முறை:

⇦ எண்ணாகமம் 6:22 எண்ணாகமம் 6 எண்ணாகமம் 6:24 ⇨

King James Version (KJV)
Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

American Standard Version (ASV)
Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: ye shall say unto them,

Bible in Basic English (BBE)
Say to Aaron and his sons, These are the words of blessing which are to be used by you in blessing the children of Israel; say to them,

Darby English Bible (DBY)
Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: saying unto them,

Webster’s Bible (WBT)
Speak to Aaron and to his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying to them,

World English Bible (WEB)
“Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them,

Young’s Literal Translation (YLT)
`Speak unto Aaron, and unto his sons, saying, Thus ye do bless the sons of Israel, saying to them,

எண்ணாகமம் Numbers 6:23
நீ ஆரோனோடும் அவன் குமாரரோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரை ஆசீர்வதிக்கும்போது, அவர்களைப் பார்த்துச் சொல்லவேண்டியதாவது:
Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

Speak	דַּבֵּ֤ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶֽל	ʾel	el
Aaron	אַהֲרֹן֙	ʾahărōn	ah-huh-RONE
and unto	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
sons, his	בָּנָ֣יו	bānāyw	ba-NAV
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
On this wise	כֹּ֥ה	kō	koh
bless shall ye	תְבָֽרְכ֖וּ	tĕbārĕkû	teh-va-reh-HOO
	אֶת	ʾet	et
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
saying	אָמ֖וֹר	ʾāmôr	ah-MORE
unto them,	לָהֶֽם׃	lāhem	la-HEM

The field	שֻׁדַּ֣ד	šuddad	shoo-DAHD
is wasted,	שָׂדֶ֔ה	śāde	sa-DEH
land the	אָבְלָ֖ה	ʾoblâ	ove-LA
mourneth;	אֲדָמָ֑ה	ʾădāmâ	uh-da-MA
for	כִּ֚י	kî	kee
the corn	שֻׁדַּ֣ד	šuddad	shoo-DAHD
wasted: is	דָּגָ֔ן	dāgān	da-ɡAHN
the new wine	הוֹבִ֥ישׁ	hôbîš	hoh-VEESH
up, dried is	תִּיר֖וֹשׁ	tîrôš	tee-ROHSH
the oil	אֻמְלַ֥ל	ʾumlal	oom-LAHL
languisheth.	יִצְהָֽר׃	yiṣhār	yeets-HAHR