ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 9:6 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 9:6
ପରମେଶ୍ବର ଇଚ୍ଛାକଲେ ଭୂମିକମ୍ପ ସୃଷ୍ଟି କରି ପୃଥିବୀକୁ ହଲାଇ ପାରନ୍ତି। ପରମେଶ୍ବର ପୃଥିବୀର ମୂଳଦୁଆ ଦୋହଲାଇ ଦଇେ ପାରନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
விசுவாசிகளாகிய உங்களுக்குள்ளே நாங்கள் எவ்வளவு பரிசுத்தமும் நீதியும் பிழையில்லாமலும் நடந்தோம் என்பதற்கு நீங்களும் சாட்சி, தேவனும் சாட்சி.

Tamil Easy Reading Version
விசுவாசிகளாகிய உங்களோடு நாங்கள் இருந்தபோது தூய்மையும் நீதியும் உள்ள வழியில் குற்றமற்று வாழ்ந்தோம். இது உண்மை என உங்களுக்குத் தெரியும். தேவனுக்கும் இது உண்மை எனத் தெரியும்.

Thiru Viviliam
நம்பிக்கை கொண்டுள்ள உங்கள் முன்பாக நாங்கள் மிகவும் தூய்மையோடும் நேர்மையோடும் குற்றமின்றியும் ஒழுகினோம் என்பதற்கு நீங்களும் சாட்சி, கடவுளும் சாட்சி!

⇦ 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:9 1 தெசலோனிக்கேயர் 2 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:11 ⇨

King James Version (KJV)
Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

American Standard Version (ASV)
Ye are witnesses, and God `also’, how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:

Bible in Basic English (BBE)
You are witnesses, with God, how holy and upright and free from all evil was our way of life among you who have faith;

Darby English Bible (DBY)
*Ye* [are] witnesses, and God, how piously and righteously and blamelessly we have conducted ourselves with you that believe:

World English Bible (WEB)
You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

Young’s Literal Translation (YLT)
ye `are’ witnesses — God also — how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 2:10
விசுவாசிகளாகிய உங்களுக்குள்ளே நாங்கள் எவ்வளவு பரிசுத்தமும் நீதியும் பிழையின்மையுமாய் நடந்தோமென்பதற்கு நீங்களும் சாட்சி, தேவனும் சாட்சி.
Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

Ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
are witnesses,	μάρτυρες	martyres	MAHR-tyoo-rase
and	καὶ	kai	kay
	ὁ	ho	oh
God	θεός	theos	thay-OSE
also, how	ὡς	hōs	ose
holily	ὁσίως	hosiōs	oh-SEE-ose
and	καὶ	kai	kay
justly	δικαίως	dikaiōs	thee-KAY-ose
and	καὶ	kai	kay
unblameably	ἀμέμπτως	amemptōs	ah-MAME-ptose
we behaved ourselves	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
among you	τοῖς	tois	toos
that	πιστεύουσιν	pisteuousin	pee-STAVE-oo-seen
believe:	ἐγενήθημεν	egenēthēmen	ay-gay-NAY-thay-mane

Which shaketh	הַמַּרְגִּ֣יז	hammargîz	ha-mahr-ɡEEZ
the earth	אֶ֭רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
place, her of out	מִמְּקוֹמָ֑הּ	mimmĕqômāh	mee-meh-koh-MA
and the pillars	וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ	wĕʿammûdêhā	VEH-ah-moo-DAY-ha
thereof tremble.	יִתְפַלָּצֽוּן׃	yitpallāṣûn	yeet-fa-la-TSOON