ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 22:11 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 22:11
ଏହି କାରଣ ପାଇଁ ଏତେ ଅନ୍ଧକାର ଘୋଟିଛି ଯେ, ତୁମ୍ଭେ କିଛି ଦେଖି ପାରୁନାହଁ, କାହିଁକି ? ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରବଳ ବନ୍ଯାଜଳ ରେ ଢ଼ାଙ୍କି ହାଇେଛ।

Tamil Indian Revised Version
தகப்பன் குறித்த காலம்வரைக்கும் அவன் காப்பாளருக்கும் வீட்டு விசாரணைக்காரர்களுக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் அவன் குழந்தை. அவன் தன் பாதுகாப்பாளர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான். ஆனால் தன் தந்தையின்படி குறித்த வயதை அடையும்போது அவன் சுதந்தரம் உள்ளவனாக விளங்குகிறான்.

Thiru Viviliam
தந்தை குறித்த நாள் வரும்வரை அவர்கள் மேற்பார்வையாளர்களுக்கும் பொறுப்பாளர்களுக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

⇦ கலாத்தியர் 4:1 கலாத்தியர் 4 கலாத்தியர் 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

American Standard Version (ASV)
but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

Bible in Basic English (BBE)
But is under keepers and managers till the time fixed by the father.

Darby English Bible (DBY)
but he is under guardians and stewards until the period fixed by the father.

World English Bible (WEB)
but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

Young’s Literal Translation (YLT)
but is under tutors and stewards till the time appointed of the father,

கலாத்தியர் Galatians 4:2
தகப்பன் குறித்த காலம்வரைக்கும் அவன் காரியக்காரருக்கும் வீட்டு விசாரணைக்காரருக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான்.
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
is	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
under	ἐπιτρόπους	epitropous	ay-pee-TROH-poos
tutors	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
and	καὶ	kai	kay
governors	οἰκονόμους	oikonomous	oo-koh-NOH-moos
until	ἄχρι	achri	AH-hree
the time	τῆς	tēs	tase
appointed	προθεσμίας	prothesmias	proh-thay-SMEE-as
of the	τοῦ	tou	too
father.	πατρός	patros	pa-TROSE

Or	אוֹ	ʾô	oh
darkness,	חֹ֥שֶׁךְ	ḥōšek	HOH-shek
that thou canst not	לֹֽא	lōʾ	loh
see;	תִרְאֶ֑ה	tirʾe	teer-EH
and abundance	וְֽשִׁפְעַת	wĕšipʿat	VEH-sheef-at
of waters	מַ֥יִם	mayim	MA-yeem
cover	תְּכַסֶּֽךָּ׃	tĕkassekkā	teh-ha-SEH-ka