ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 10:9 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 10:9
ହେ ପରମେଶ୍ବର, ତୁମ୍ଭେ ମନରେଖ ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ମାଟି ତୁଲ୍ଯ ତିଆରି କରିଥିଲ। ପୁଣି ମାେତେ ଧୂଳି ରେ ମିଶାଇ ଦବେ କି ?

Tamil Indian Revised Version
அவர் எகிப்திலே தம்முடைய அடையாளங்களையும், சோவான் வெளியிலே தம்முடைய அற்புதங்களையும் செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
எகிப்தில் ஆண்டவர் நடத்திய அற்புதங்களையும், சோவானின் களங்களில் (வயல்களில்) நடந்த அற்புதங்களையும் அவர்கள் மறந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அந்நாளில் எகிப்தில் அவர்␢ அருஞ்செயல்கள் செய்தார்;␢ சோவான் சமவெளியில்␢ வியத்தகு செயல்கள் புரிந்தார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 78:42 சங்கீதம் 78 சங்கீதம் 78:44 ⇨

King James Version (KJV)
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.

American Standard Version (ASV)
How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,

Bible in Basic English (BBE)
How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;

Darby English Bible (DBY)
How he set his signs in Egypt, and his miracles in the field of Zoan;

Webster’s Bible (WBT)
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

World English Bible (WEB)
How he set his signs in Egypt, His wonders in the field of Zoan,

Young’s Literal Translation (YLT)
When He set His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan,

சங்கீதம் Psalm 78:43
அவர் எகிப்திலே தம்முடைய அடையாளங்களையும், சோவான் வெளியிலே தம்முடைய அற்புதங்களையும் செய்தார்.
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.

How	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he had wrought	שָׂ֣ם	śām	sahm
his signs	בְּ֭מִצְרַיִם	bĕmiṣrayim	BEH-meets-ra-yeem
in Egypt,	אֹֽתוֹתָ֑יו	ʾōtôtāyw	oh-toh-TAV
wonders his and	וּ֝מוֹפְתָ֗יו	ûmôpĕtāyw	OO-moh-feh-TAV
in the field	בִּשְׂדֵה	biśdē	bees-DAY
of Zoan:	צֹֽעַן׃	ṣōʿan	TSOH-an

Remember,	זְכָר	zĕkār	zeh-HAHR
I beseech thee,	נָ֭א	nāʾ	na
that	כִּי	kî	kee
made hast thou	כַחֹ֣מֶר	kaḥōmer	ha-HOH-mer
clay; the as me	עֲשִׂיתָ֑נִי	ʿăśîtānî	uh-see-TA-nee
bring thou wilt and	וְֽאֶל	wĕʾel	VEH-el
me into dust	עָפָ֥ר	ʿāpār	ah-FAHR
again?	תְּשִׁיבֵֽנִי׃	tĕšîbēnî	teh-shee-VAY-nee