ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 1:18 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 1:18
ସେ କଥା କହୁଥିବା ବେଳେ, ଅନ୍ୟ ଜଣେ ବାର୍ତ୍ତାବହ ଆସି କହିଲା, ଆପଣଙ୍କ ପୁଅ-ଝିଅମାନେ ଯେତବେେଳେ ବଡ ଭାଇର ଘ ରେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ ଓ ଖାଇବା ରେ ବ୍ଯସ୍ତଥିଲେ

Tamil Indian Revised Version
தூண்களுடைய சிகரத்தில் லீலிமலர்களைப்போல வேலை செய்யப்பட்டிருந்தது; இவ்விதமாகத் தூண்களின் வேலை முடிந்தது.

Tamil Easy Reading Version
தூண்களுக்கு மேல் மலர் வடிவ கும்பங்கள் வைக்கப்பட்டதும் தூண்களின் வேலை முடிந்தது.

Thiru Viviliam
தூண்களின் உச்சியில் அல்லி மலர் வேலைப்பாடு இருந்தது. இவ்வாறு, தூண்களின் வேலைப்பாடு முடிவுற்றது.

⇦ 1 Kings 7:21 1 Kings 7 1 Kings 7:23 ⇨

King James Version (KJV)
And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

American Standard Version (ASV)
And upon the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

Bible in Basic English (BBE)
The tops of the pillars had a design of flowers; and the work of making the pillars was complete.

Darby English Bible (DBY)
And upon the top of the pillars was lily-work; and the work of the pillars was finished.

Webster’s Bible (WBT)
And upon the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

World English Bible (WEB)
On the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

Young’s Literal Translation (YLT)
and on the top of the pillars `is’ lily-work; and the work of the pillars `is’ completed.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 7:22
தூண்களுடைய சிகரத்தில் லீலி புஷ்பவேலை செய்யப்பட்டிருந்தது; இவ்விதமாய்த் தூண்களின் வேலை முடிந்தது.
And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

And upon	וְעַ֛ל	wĕʿal	veh-AL
the top	רֹ֥אשׁ	rōš	rohsh
of the pillars	הָֽעַמּוּדִ֖ים	hāʿammûdîm	ha-ah-moo-DEEM
was lily	מַֽעֲשֵׂ֣ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
work:	שׁוֹשָׁ֑ן	šôšān	shoh-SHAHN
so was the work	וַתִּתֹּ֖ם	wattittōm	va-tee-TOME
of the pillars	מְלֶ֥אכֶת	mĕleʾket	meh-LEH-het
finished.	הָֽעַמּוּדִֽים׃	hāʿammûdîm	HA-ah-moo-DEEM

While he	עַ֚ד	ʿad	ad
was yet	זֶ֣ה	ze	zeh
speaking,	מְדַבֵּ֔ר	mĕdabbēr	meh-da-BARE
there came	וְזֶ֖ה	wĕze	veh-ZEH
another, also	בָּ֣א	bāʾ	ba
and said,	וַיֹּאמַ֑ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
Thy sons	בָּנֶ֨יךָ	bānêkā	ba-NAY-ha
daughters thy and	וּבְנוֹתֶ֤יךָ	ûbĕnôtêkā	oo-veh-noh-TAY-ha
were eating	אֹֽכְלִים֙	ʾōkĕlîm	oh-heh-LEEM
and drinking	וְשֹׁתִ֣ים	wĕšōtîm	veh-shoh-TEEM
wine	יַ֔יִן	yayin	YA-yeen
in their eldest	בְּבֵ֖ית	bĕbêt	beh-VATE
brother's	אֲחִיהֶ֥ם	ʾăḥîhem	uh-hee-HEM
house:	הַבְּכֽוֹר׃	habbĕkôr	ha-beh-HORE