ଯିରିମିୟ 7:32
ତେଣୁ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଦେଖ, ଏପରି ଏକ ସମୟ ଆସୁଛି ଯେତବେେଳେ ତାହା ତୋଫାତ୍ କିଅବା ହିନ୍ନୋମ ପୁତ୍ରର ଉପତ୍ୟକା ନାମ ରେ ଆଉ ଖ୍ଯାତ ନ ହାଇେ ହତ୍ଯା ଉପତ୍ୟକା ବୋଲି ଖ୍ଯାତ ହବେ। କାରଣ ଲୋକମାନେ ଆଉ ସ୍ଥାନ ନ ପାଇ ତୋଫତ ରେ କବର ଦବେେ।
Therefore, | לָכֵ֞ן | lākēn | la-HANE |
behold, | הִנֵּֽה | hinnē | hee-NAY |
the days | יָמִ֤ים | yāmîm | ya-MEEM |
come, | בָּאִים֙ | bāʾîm | ba-EEM |
saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
no shall it that | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
more | יֵאָמֵ֨ר | yēʾāmēr | yay-ah-MARE |
be called | ע֤וֹד | ʿôd | ode |
Tophet, | הַתֹּ֙פֶת֙ | hattōpet | ha-TOH-FET |
nor the valley | וְגֵ֣יא | wĕgêʾ | veh-ɡAY |
son the of | בֶן | ben | ven |
of Hinnom, | הִנֹּ֔ם | hinnōm | hee-NOME |
but | כִּ֖י | kî | kee |
אִם | ʾim | eem | |
valley the | גֵּ֣יא | gêʾ | ɡay |
of slaughter: | הַהֲרֵגָ֑ה | hahărēgâ | ha-huh-ray-ɡA |
bury shall they for | וְקָבְר֥וּ | wĕqobrû | veh-kove-ROO |
in Tophet, | בְתֹ֖פֶת | bĕtōpet | veh-TOH-fet |
till there be no | מֵאֵ֥ין | mēʾên | may-ANE |
place. | מָקֽוֹם׃ | māqôm | ma-KOME |