ଯିରିମିୟ 5:29 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 5:29
ତେଣୁ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ କ'ଣ ଏହିସବୁ ପାଇଁ ସମାନଙ୍କେୁ ଦଣ୍ଡ ଦବୋ ନାହିଁ ? ଆମ୍ଭର ପ୍ରାଣ ଏହିସବୁ ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ପରିଶାଧେ ନବେ ନାହିଁ ?

Tamil Indian Revised Version
நான் செய்யப்போகிறதை ஆபிரகாமுக்கு மறைப்பேனோ?

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாம் ஒரு மகத்தான பலமிக்க தேசமாவான். அவனால் பூமியிலுள்ள ஜனங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்.

Thiru Viviliam
ஆபிரகாமிடமிருந்தே வலிமைமிக்க மாபெரும் இனம் தோன்றும். அவன் மூலம் மண்ணுலகின் எல்லா இனத்தாரும் ஆசி பெற்றுக் கொள்வர்.

⇦ Genesis 18:17 Genesis 18 Genesis 18:19 ⇨

King James Version (KJV)
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

American Standard Version (ASV)
seeing that Abraham had surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

Bible in Basic English (BBE)
Seeing that Abraham will certainly become a great and strong nation, and his name will be used by all the nations of the earth as a blessing?

Darby English Bible (DBY)
Since Abraham shall indeed become a great and mighty nation; and all the nations of the earth shall be blessed in him.

Webster’s Bible (WBT)
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

World English Bible (WEB)
seeing that Abraham has surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

Young’s Literal Translation (YLT)
and Abraham certainly becometh a nation great and mighty, and blessed in him have been all nations of the earth?

ஆதியாகமம் Genesis 18:18
நான் செய்யப்போகிறதை ஆபிரகாமுக்கு மறைப்பேனோ?
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

Seeing that Abraham	וְאַ֨בְרָהָ֔ם	wĕʾabrāhām	veh-AV-ra-HAHM
shall surely become	הָי֧וֹ	hāyô	ha-YOH
	יִֽהְיֶ֛ה	yihĕye	yee-heh-YEH
a great	לְג֥וֹי	lĕgôy	leh-ɡOY
and mighty	גָּד֖וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
nation,	וְעָצ֑וּם	wĕʿāṣûm	veh-ah-TSOOM
all and	וְנִ֨בְרְכוּ	wĕnibrĕkû	veh-NEEV-reh-hoo
the nations	ב֔וֹ	bô	voh
earth the of	כֹּ֖ל	kōl	kole
shall be blessed	גּוֹיֵ֥י	gôyê	ɡoh-YAY
in him?	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

Shall I not	הַֽעַל	haʿal	HA-al
visit	אֵ֥לֶּה	ʾēlle	A-leh
for	לֹֽא	lōʾ	loh
these	אֶפְקֹ֖ד	ʾepqōd	ef-KODE
things? saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord:	יְהוָֹ֑ה	yĕhôâ	yeh-hoh-AH
not shall	אִ֚ם	ʾim	eem
my soul	בְּג֣וֹי	bĕgôy	beh-ɡOY
be avenged	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
such on	כָּזֶ֔ה	kāze	ka-ZEH
a nation	לֹ֥א	lōʾ	loh
as this?	תִתְנַקֵּ֖ם	titnaqqēm	teet-na-KAME
	נַפְשִֽׁי׃	napšî	nahf-SHEE