ଯିରିମିୟ 5:19 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 5:19
ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଯେତବେେଳେ ଯିରିମିୟଙ୍କୁ କହିବ, 'ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ବର, କେଉଁ କାରଣରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏହିସବୁ କରିଅଛନ୍ତି।' ସେତବେେଳେ ତୁମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ କହିବ, ' ଯେଉଁପ୍ରକା ରେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ମାେତେ ପରିତ୍ଯାଗ କରିଛ ଏବଂ ମୂର୍ତ୍ତିଗଣର ସବୋ କରିଅଛ, ସହେିପରି ଭାବରେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ବିଦେଶ ରେ ବିଦେଶୀଯମାନଙ୍କର ସବୋ କରିବ।

Tamil Indian Revised Version
உனக்குள்ளே தேவர்களின் ஆவி உண்டென்றும், தெளிவும், புத்தியும், விசேஷித்த ஞானமும் உன்னிடத்தில் காணப்பட்டதென்றும் உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
தேவர்களின் ஆவி உன்னிடம் இருப்பதாக நான் அறிந்தேன். அதோடு நீ இரகசியங்களைப் புரிந்துகொள்ளக் கூடியவன், வெளிச்சமும், புத்தியும், ஞானமும் கொண்டவன் என்றும் உன்னைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன்.

Thiru Viviliam
உன்னிடத்தில் புனிதமிகு கடவுளின் ஆவியும் அறிவொளியும் நுண்ணறிவும் சிறந்த ஞானமும் உண்டென உன்னைப் பற்றிக் கேள்விப் பட்டுள்ளேன்.

⇦ Daniel 5:13 Daniel 5 Daniel 5:15 ⇨

King James Version (KJV)
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

American Standard Version (ASV)
I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.

Bible in Basic English (BBE)
And I have had news of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and reason and special wisdom have been seen in you.

Darby English Bible (DBY)
And I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

World English Bible (WEB)
I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have heard of thee, that the spirit of the gods `is’ in thee, and light, and understanding, and excellent wisdom have been found in thee.

தானியேல் Daniel 5:14
உனக்குள்ளே தேவர்களின் ஆவி உண்டென்றும், வெளிச்சமும் புத்தியும் விசேஷித்த ஞானமும் உன்னிடத்தில் காணப்பட்டதென்றும் உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்.
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

I have even heard	וְשִׁמְעֵ֣ת	wĕšimʿēt	veh-sheem-ATE
of thee,	עֲלָ֔יךְ	ʿălāyk	uh-LAIK
that	דִּ֛י	dî	dee
spirit the	ר֥וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
of the gods	אֱלָהִ֖ין	ʾĕlāhîn	ay-la-HEEN
light that and thee, in is	בָּ֑ךְ	bāk	bahk
and understanding	וְנַהִיר֧וּ	wĕnahîrû	veh-na-hee-ROO
excellent and	וְשָׂכְלְתָנ֛וּ	wĕśoklĕtānû	veh-soke-leh-ta-NOO
wisdom	וְחָכְמָ֥ה	wĕḥokmâ	veh-hoke-MA
is found	יַתִּירָ֖ה	yattîrâ	ya-tee-RA
in thee.	הִשְׁתְּכַ֥חַת	hištĕkaḥat	heesh-teh-HA-haht
	בָּֽךְ׃	bāk	bahk

And it shall come to pass,	וְהָיָה֙	wĕhāyāh	veh-ha-YA
when	כִּ֣י	kî	kee
say, shall ye	תֹאמְר֔וּ	tōʾmĕrû	toh-meh-ROO
Wherefore	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
	מֶ֗ה	me	meh
doeth	עָשָׂ֨ה	ʿāśâ	ah-SA
Lord the	יְהוָֹ֧ה	yĕhôâ	yeh-hoh-AH
our God	אֱלֹהֵ֛ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
	לָ֖נוּ	lānû	LA-noo
all	אֶת	ʾet	et
these	כָּל	kāl	kahl
thou shalt then us? unto things answer	אֵ֑לֶּה	ʾēlle	A-leh
	וְאָמַרְתָּ֣	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
them, Like	אֲלֵיהֶ֗ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
as ye have forsaken	כַּאֲשֶׁ֨ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
served and me,	עֲזַבְתֶּ֤ם	ʿăzabtem	uh-zahv-TEM
strange	אוֹתִי֙	ʾôtiy	oh-TEE
gods	וַתַּעַבְד֞וּ	wattaʿabdû	va-ta-av-DOO
land, your in	אֱלֹהֵ֤י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
so	נֵכָר֙	nēkār	nay-HAHR
shall ye serve	בְּאַרְצְכֶ֔ם	bĕʾarṣĕkem	beh-ar-tseh-HEM
strangers	כֵּ֚ן	kēn	kane
land a in	תַּעַבְד֣וּ	taʿabdû	ta-av-DOO
that is not	זָרִ֔ים	zārîm	za-REEM
yours.	בְּאֶ֖רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
	לֹ֥א	lōʾ	loh
	לָכֶֽם׃	lākem	la-HEM