ଯିରିମିୟ 48:12
ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଲୋକ ପଠାଇ ତାକୁ ଢ଼ାଳି ପକାଇବା। ସମାନେେ ସହେି ପାତ୍ରକୁ ଢ଼ାଳି ଦବେେ ଓ ପାତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଶୂନ୍ଯ କରି କୁାସବୁ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇବେ। ଏପରି ସମୟ ଆସୁଅଛି।
Tamil Indian Revised Version
ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனோக்குக்கு 65 வயதானபோது அவனுக்கு மெத்தூசலா என்ற மகன் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
ஏனோக்குக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, அவனுக்கு மெத்துசேலா பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
American Standard Version (ASV)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Bible in Basic English (BBE)
And Enoch was sixty-five years old when he became the father of Methuselah:
Darby English Bible (DBY)
And Enoch lived sixty-five years, and begot Methushelah.
Webster’s Bible (WBT)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
World English Bible (WEB)
Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Enoch liveth five and sixty years, and begetteth Methuselah.
ஆதியாகமம் Genesis 5:21
ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றான்.
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
| And Enoch | וַיְחִ֣י | wayḥî | vai-HEE |
| lived | חֲנ֔וֹךְ | ḥănôk | huh-NOKE |
| sixty | חָמֵ֥שׁ | ḥāmēš | ha-MAYSH |
| five and | וְשִׁשִּׁ֖ים | wĕšiššîm | veh-shee-SHEEM |
| years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
| אֶת | ʾet | et | |
| Methuselah: | מְתוּשָֽׁלַח׃ | mĕtûšālaḥ | meh-too-SHA-lahk |
| Therefore, | לָכֵ֞ן | lākēn | la-HANE |
| behold, | הִנֵּֽה | hinnē | hee-NAY |
| the days | יָמִ֤ים | yāmîm | ya-MEEM |
| come, | בָּאִים֙ | bāʾîm | ba-EEM |
| saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| send will I that | וְשִׁלַּחְתִּי | wĕšillaḥtî | veh-shee-lahk-TEE |
| unto him wanderers, | ל֥וֹ | lô | loh |
| wander, to him cause shall that | צֹעִ֖ים | ṣōʿîm | tsoh-EEM |
| and shall empty | וְצֵעֻ֑הוּ | wĕṣēʿuhû | veh-tsay-OO-hoo |
| vessels, his | וְכֵלָ֣יו | wĕkēlāyw | veh-hay-LAV |
| and break | יָרִ֔יקוּ | yārîqû | ya-REE-koo |
| their bottles. | וְנִבְלֵיהֶ֖ם | wĕniblêhem | veh-neev-lay-HEM |
| יְנַפֵּֽצוּ׃ | yĕnappēṣû | yeh-na-pay-TSOO |
Tamil Indian Revised Version
ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனோக்குக்கு 65 வயதானபோது அவனுக்கு மெத்தூசலா என்ற மகன் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
ஏனோக்குக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, அவனுக்கு மெத்துசேலா பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
American Standard Version (ASV)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Bible in Basic English (BBE)
And Enoch was sixty-five years old when he became the father of Methuselah:
Darby English Bible (DBY)
And Enoch lived sixty-five years, and begot Methushelah.
Webster’s Bible (WBT)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
World English Bible (WEB)
Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Enoch liveth five and sixty years, and begetteth Methuselah.
ஆதியாகமம் Genesis 5:21
ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றான்.
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
| And Enoch | וַיְחִ֣י | wayḥî | vai-HEE |
| lived | חֲנ֔וֹךְ | ḥănôk | huh-NOKE |
| sixty | חָמֵ֥שׁ | ḥāmēš | ha-MAYSH |
| five and | וְשִׁשִּׁ֖ים | wĕšiššîm | veh-shee-SHEEM |
| years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
| אֶת | ʾet | et | |
| Methuselah: | מְתוּשָֽׁלַח׃ | mĕtûšālaḥ | meh-too-SHA-lahk |