ଯିରିମିୟ 37:7 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 37:7
ସଦାପ୍ରଭୁ ଇଶ୍ରାୟେଲର ପରମେଶ୍ବର ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ' ହେ ୟିହୁଖଲ ଓ ସଫନିଯ, ଯିହୁଦାର ରାଜା ସିଦିକିଯ ଆମ୍ଭକୁ ପଚାରିବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଅଛି, ତୁମ୍ଭମାନେେ ତାଙ୍କୁ ୟାଇ କହିବ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାହାୟ୍ଯ ପାଇଁ ଫାରୋର ଯେଉଁ ସୈନ୍ଯମାନେ ଆସିଛନ୍ତି, ସମାନେେ ନିଜ ଦେଶ ମିଶରକୁ ଫରେିଯିବେ।

Tamil Indian Revised Version
பிசாசு துரத்தப்பட்டப்பின்பு ஊமையன் பேசினான். மக்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இஸ்ரவேலில் இப்படி ஒருபோதும் காணப்படவில்லை என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அம்மனிதனிடமிருந்த பிசாசை விரட்டினார். பிறகு ஊமையான அம்மனிதனால் பேச முடிந்தது. அதனால் வியப்படைந்த மக்கள், “இஸ்ரவேலில் நாங்கள் ஒருபோதும் இப்படிப்பட்ட ஒன்றைக் கண்டதில்லை” என்று கூறினார்கள்.

Thiru Viviliam
பேயை அவர் ஓட்டியதும் பேச இயலாத அவர் பேசினார். மக்கள் கூட்டத்தினர் வியப்புற்று, “இஸ்ரயேலில் இப்படி ஒருபோதும் கண்டதில்லை” என்றனர்.

⇦ மத்தேயு 9:32 மத்தேயு 9 மத்தேயு 9:34 ⇨

King James Version (KJV)
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

American Standard Version (ASV)
And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And when the evil spirit had been sent out, the man had the power of talking: and they were all surprised, saying, Such a thing has never been seen in Israel.

Darby English Bible (DBY)
And the demon having been cast out, the dumb spake. And the crowds were astonished, saying, It has never been seen thus in Israel.

World English Bible (WEB)
When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the demon having been cast out, the dumb spake, and the multitude did wonder, saying that `It was never so seen in Israel:’

மத்தேயு Matthew 9:33
பிசாசு துரத்தப்பட்டபின்பு ஊமையன் பேசினான். ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இஸ்ரவேலில் இப்படி ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை என்றார்கள்.
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

And	καὶ	kai	kay
out, was the when	ἐκβληθέντος	ekblēthentos	ake-vlay-THANE-tose
devil	τοῦ	tou	too
cast	δαιμονίου	daimoniou	thay-moh-NEE-oo
the	ἐλάλησεν	elalēsen	ay-LA-lay-sane
dumb	ὁ	ho	oh
spake:	κωφός,	kōphos	koh-FOSE
and	καὶ	kai	kay
the	ἐθαύμασαν	ethaumasan	ay-THA-ma-sahn
multitudes	οἱ	hoi	oo
marvelled,	ὄχλοι	ochloi	OH-hloo
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
It was	ὅτι	hoti	OH-tee
never	Οὐδέποτε	oudepote	oo-THAY-poh-tay
so	ἐφάνη	ephanē	ay-FA-nay
seen	οὕτως	houtōs	OO-tose
in	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
Israel.	Ἰσραήλ	israēl	ees-ra-ALE

Thus	כֹּֽה	kō	koh
saith	אָמַ֤ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
God the	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel;	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Thus	כֹּ֚ה	kō	koh
say ye shall	תֹֽאמְרוּ֙	tōʾmĕrû	toh-meh-ROO
to	אֶל	ʾel	el
the king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
Judah, of	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
that sent	הַשֹּׁלֵ֧חַ	haššōlēaḥ	ha-shoh-LAY-ak
you unto	אֶתְכֶ֛ם	ʾetkem	et-HEM
inquire to me	אֵלַ֖י	ʾēlay	ay-LAI
of me; Behold,	לְדָרְשֵׁ֑נִי	lĕdoršēnî	leh-dore-SHAY-nee
Pharaoh's	הִנֵּ֣ה׀	hinnē	hee-NAY
army,	חֵ֣יל	ḥêl	hale
which is come forth	פַּרְעֹ֗ה	parʿō	pahr-OH
help to	הַיֹּצֵ֤א	hayyōṣēʾ	ha-yoh-TSAY
you, shall return	לָכֶם֙	lākem	la-HEM
Egypt to	לְעֶזְרָ֔ה	lĕʿezrâ	leh-ez-RA
into their own land.	שָׁ֥ב	šāb	shahv
	לְאַרְצ֖וֹ	lĕʾarṣô	leh-ar-TSOH
	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem