ଯିରିମିୟ 23:7 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 23:7
ଏଣୁକରି ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଏପରି ଏକ ସମୟ ଆସୁଅଛି, ଯେଉଁ ସମୟରେ ଲୋକମାନେ କହିବେ ନାହିଁ, ' ସହେି ଜୀବିତ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇଶ୍ରାୟେଲ ସନ୍ତାନଗଣକୁ ମିଶର ଦେଶରୁ ବାହାରକରି ଆଣିଲେ।'

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டு ஆண்கள் வயலில் வேலை செய்துகொண்டிருக்க ஒருவன் விடப்பட்டு மற்றவன் எடுத்துச்செல்லப்படுவான்.

Thiru Viviliam
இருவர் வயலில் இருப்பர். ஒருவர் எடுத்துக் கொள்ளப்படுவார்; மற்றவர் விட்டு விடப்படுவார்.

⇦ மத்தேயு 24:39 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:41 ⇨

King James Version (KJV)
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

American Standard Version (ASV)
Then shall two man be in the field; one is taken, and one is left:

Bible in Basic English (BBE)
Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;

Darby English Bible (DBY)
Then two shall be in the field, one is taken and one is left;

World English Bible (WEB)
Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;

Young’s Literal Translation (YLT)
Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;

மத்தேயு Matthew 24:40
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Then	τότε	tote	TOH-tay
shall two	δύο	dyo	THYOO-oh
be	ἔσονται	esontai	A-sone-tay
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
field;	ἀγρῷ	agrō	ah-GROH
the	ὁ	ho	oh
one	εἷς	heis	ees
shall be taken,	παραλαμβάνεται	paralambanetai	pa-ra-lahm-VA-nay-tay
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
other	εἷς	heis	ees
left.	ἀφίεται·	aphietai	ah-FEE-ay-tay

Therefore,	לָכֵ֛ן	lākēn	la-HANE
behold,	הִנֵּֽה	hinnē	hee-NAY
the days	יָמִ֥ים	yāmîm	ya-MEEM
come,	בָּאִ֖ים	bāʾîm	ba-EEM
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
Lord, the	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
that they shall no	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
more	יֹ֤אמְרוּ	yōʾmĕrû	YOH-meh-roo
say,	עוֹד֙	ʿôd	ode
Lord The	חַי	ḥay	hai
liveth,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
which	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
brought up	הֶעֱלָ֛ה	heʿĕlâ	heh-ay-LA
	אֶת	ʾet	et
the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
Israel of	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
out of the land	מֵאֶ֥רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
of Egypt;	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem