ଯିରିମିୟ 23:24 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 23:24
ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, କୌଣସି ବ୍ଯକ୍ତି ଆମ୍ଭଠାରୁ ନିଜକୁ ଗୋପନୀଯ କରି ରହିପାରିବ ନାହିଁ। କାରଣ ଆମ୍ଭେ ସ୍ବର୍ଗ ଓ ମର୍ତ୍ତ୍ଯ ସବୁଠା ରେ ବ୍ଯାପି ରହିଅଛୁ।

Tamil Indian Revised Version
அப்சலோம் கட்டளையிட்டபடியே அப்சலோமின் வேலைக்காரர்கள் அம்னோனுக்குச் செய்தார்கள்; அப்பொழுது ராஜாவின் மகன்கள் எல்லோரும் எழுந்து, அவரவர்கள் தங்களுடைய கோவேறு கழுதையின்மேல் ஏறி ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் அப்சலோமின் இளம் வீரர்கள் அவன் கூறியபடியே செய்தார்கள். அவர்கள் அம்னோனைக் கொன்றார்கள். ஆனால் தாவீதின் பிற மகன்கள் தப்பிப் பிழைத்தார்கள். ஒவ்வொரு மகனும் தன் கோவேறு கழுதையின் மேலேறித் தப்பிச் சென்றான்.

Thiru Viviliam
அப்சலோமின் பணியாளர் அவன் கட்டளையிட்டவாறே அம்னோனுக்குச் செய்தார்கள். இளவரசர் அனைவரும் அவரவர் தம் கழுதைகளில் ஏறித் தப்பி ஓடினர்.⒫

⇦ 2 சாமுவேல் 13:28 2 சாமுவேல் 13 2 சாமுவேல் 13:30 ⇨

King James Version (KJV)
And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.

American Standard Version (ASV)
And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.

Bible in Basic English (BBE)
So Absalom’s servants did to Amnon as Absalom had given them orders. Then all the king’s sons got up, and every man got on his beast and went in flight.

Darby English Bible (DBY)
And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and they rode each upon his mule and fled.

Webster’s Bible (WBT)
And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man rode upon his mule, and fled.

World English Bible (WEB)
The servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man got him up on his mule, and fled.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the young men of Absalom do to Amnon as Absalom commanded, and rise do all the sons of the king, and they ride, each on his mule, and flee.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:29
அப்சலோம் கற்பித்தபடியே அப்சலோமின் வேலைக்காரர் அம்னோனுக்குச் செய்தார்கள்; அப்பொழுது ராஜகுமாரர் எல்லாரும் எழுந்திருந்து, அவரவர் தம்தம் கோவேறு கழுதையின்மேல் ஏறி ஓடிப்போனார்கள்.
And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.

And the servants	וַֽיַּעֲשׂ֞וּ	wayyaʿăśû	va-ya-uh-SOO
of Absalom	נַֽעֲרֵ֤י	naʿărê	na-uh-RAY
did	אַבְשָׁלוֹם֙	ʾabšālôm	av-sha-LOME
Amnon unto	לְאַמְנ֔וֹן	lĕʾamnôn	leh-am-NONE
as	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
Absalom	צִוָּ֖ה	ṣiwwâ	tsee-WA
had commanded.	אַבְשָׁל֑וֹם	ʾabšālôm	av-sha-LOME
Then all	וַיָּקֻ֣מוּ׀	wayyāqumû	va-ya-KOO-moo
king's the	כָּל	kāl	kahl
sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
arose,	הַמֶּ֗לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
and every man	וַֽיִּרְכְּב֛וּ	wayyirkĕbû	va-yeer-keh-VOO
up him gat	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
upon	עַל	ʿal	al
his mule,	פִּרְדּ֖וֹ	pirdô	peer-DOH
and fled.	וַיָּנֻֽסוּ׃	wayyānusû	va-ya-noo-SOO

Can	אִם	ʾim	eem
any	יִסָּתֵ֨ר	yissātēr	yee-sa-TARE
hide himself	אִ֧ישׁ	ʾîš	eesh
places secret in	בַּמִּסְתָּרִ֛ים	bammistārîm	ba-mees-ta-REEM
that I	וַאֲנִ֥י	waʾănî	va-uh-NEE
shall not	לֹֽא	lōʾ	loh
see	אֶרְאֶ֖נּוּ	ʾerʾennû	er-EH-noo
saith him?	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord.	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
Do not	הֲל֨וֹא	hălôʾ	huh-LOH
I	אֶת	ʾet	et
fill	הַשָּׁמַ֧יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
heaven	הָאָ֛רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
and earth?	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
saith	מָלֵ֖א	mālēʾ	ma-LAY
the Lord.	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA