ଯିରିମିୟ 23:22 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 23:22
ସମାନେେ ଯଦି ଆମ୍ଭ ସ୍ବର୍ଗୀଯ ସଭା ରେ ଠିଆ ହଇେଥାନ୍ତେ, ତବେେ ସମାନେେ ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭର ବାକ୍ଯ ଶୁଣାଇ ଥାଆନ୍ତେ। ଆଉ ସମାନେେ ସମାନଙ୍କେୁ କୁପଥରୁ ଓ କୁକର୍ମରୁ ନିବୃତ୍ତ କରାଇଥାଆନ୍ତେ।

Tamil Indian Revised Version
மீதியானுடைய மகன்கள் ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபீதா, எல்தாகா என்பவர்கள்; இவர்கள் எல்லோரும் கேத்தூராளின் பிள்ளைகள்.

Tamil Easy Reading Version
மீதியானுக்கு ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபீதா, எல்தாகா என்ற மகன்கள் பிறந்தனர். இவர்கள் அனைவரும் கேத்தூராளின் பிள்ளைகள்.

Thiru Viviliam
மிதியானின் புதல்வர் ஏப்பா, ஏப்பேர், அனோக்கு, அபிதா, எல்தாயா ஆவர். இவர்கள் அனைவரும் கெற்றூராவின் புதல்வர்.

⇦ Genesis 25:3 Genesis 25 Genesis 25:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

American Standard Version (ASV)
And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

Bible in Basic English (BBE)
And from Midian came Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah. All these were the offspring of Keturah.

Darby English Bible (DBY)
And the sons of Midian were Ephah, and Epher, and Enoch, and Abida, and Eldaah. All these were sons of Keturah.

Webster’s Bible (WBT)
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

World English Bible (WEB)
The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sons of Midian `are’ Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah: all these `are’ sons of Keturah.

ஆதியாகமம் Genesis 25:4
மீதியானுடைய குமாரர் ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபீதா, எல்தாகா என்பவர்கள்; இவர்கள் எல்லாரும் கேத்தூராளின் பிள்ளைகள்.
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

And the sons	וּבְנֵ֣י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
of Midian;	מִדְיָ֗ן	midyān	meed-YAHN
Ephah,	עֵיפָ֤ה	ʿêpâ	ay-FA
and Epher,	וָעֵ֙פֶר֙	wāʿēper	va-A-FER
and Hanoch,	וַֽחֲנֹ֔ךְ	waḥănōk	va-huh-NOKE
Abida, and	וַֽאֲבִידָ֖ע	waʾăbîdāʿ	va-uh-vee-DA
and Eldaah.	וְאֶלְדָּעָ֑ה	wĕʾeldāʿâ	veh-el-da-AH
All	כָּל	kāl	kahl
these	אֵ֖לֶּה	ʾēlle	A-leh
children the were	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Keturah.	קְטוּרָֽה׃	qĕṭûrâ	keh-too-RA

But if	וְאִֽם	wĕʾim	veh-EEM
they had stood	עָמְד֖וּ	ʿomdû	ome-DOO
counsel, my in	בְּסוֹדִ֑י	bĕsôdî	beh-soh-DEE
caused had and	וְיַשְׁמִ֤עוּ	wĕyašmiʿû	veh-yahsh-MEE-oo
my people	דְבָרַי֙	dĕbāray	deh-va-RA
to hear	אֶת	ʾet	et
words, my	עַמִּ֔י	ʿammî	ah-MEE
then they should have turned	וִֽישִׁבוּם֙	wîšibûm	vee-shee-VOOM
evil their from them	מִדַּרְכָּ֣ם	middarkām	mee-dahr-KAHM
way,	הָרָ֔ע	hārāʿ	ha-RA
evil the from and	וּמֵרֹ֖עַ	ûmērōaʿ	oo-may-ROH-ah
of their doings.	מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃	maʿallêhem	MA-al-lay-HEM