ଯିରିମିୟ 23:2
ଏଣୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇଶ୍ରାୟେଲର ପରମେଶ୍ବର ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କର ପାଳନକାରୀ ପାଳକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭମାନେେ ଆମ୍ଭର ମଷେପଲକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରି ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ଦଇେଅଛ ଓ ସମାନଙ୍କେର ଯତ୍ନ ନଇେ ନାହଁ। ତେଣୁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଦୁଷ୍କର୍ମର ଫଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅବଶ୍ଯ ଦବୋ। ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
ஆசாபின் பாடல் தேவனே, மவுனமாக இருக்கவேண்டாம், பேசாமல் இருக்கவேண்டாம்; தேவனே, சும்மாயிருக்க வேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, அமைதியாய் இராதேயும்! உமது செவிகளை மூடிக்கொள்ளாதேயும்! தேவனே தயவாய் எதையாவது பேசும்.
Thiru Viviliam
⁽கடவுளே! மௌனமாய் இராதேயும்;␢ பேசாமல் இராதேயும்;␢ இறைவனே! அமைதியாய் இராதேயும்.⁾
Title
ஆசாபின் துதிப் பாடல்களுள் ஒன்று.
Other Title
இஸ்ரயேலின் எதிரிகளது வீழ்ச்சிக்காக மன்றாடல்§(ஆசாபின் புகழ்ப்பாடல்)
King James Version (KJV)
Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
American Standard Version (ASV)
O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.
Bible in Basic English (BBE)
<A Song. A Psalm. Of Asaph.> O God, do not keep quiet: let your lips be open and take no rest, O God.
Darby English Bible (DBY)
{A Song; a Psalm of Asaph.} O God, keep not silence; hold not thy peace, and be not still, O ùGod:
World English Bible (WEB)
> God, don’t keep silent. Don’t keep silent, And don’t be still, God.
Young’s Literal Translation (YLT)
A Song, — A Psalm of Asaph. O God, let there be no silence to Thee, Be not silent, nor be quiet, O God.
சங்கீதம் Psalm 83:1
தேவனே மவுனமாயிராதேயும், பேசாமலிராதேயும்; தேவனே சும்மாயிராதேயும்.
Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
| Keep not thou silence, | אֱלֹהִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| אַל | ʾal | al | |
| O God: | דֳּמִי | dŏmî | doh-MEE |
| peace, thy not hold | לָ֑ךְ | lāk | lahk |
| אַל | ʾal | al | |
| and be not | תֶּחֱרַ֖שׁ | teḥĕraš | teh-hay-RAHSH |
| still, | וְאַל | wĕʾal | veh-AL |
| O God. | תִּשְׁקֹ֣ט | tišqōṭ | teesh-KOTE |
| אֵֽל׃ | ʾēl | ale |
| Therefore | לָ֠כֵן | lākēn | LA-hane |
| thus | כֹּֽה | kō | koh |
| saith | אָמַ֨ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| Israel of | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| against | עַֽל | ʿal | al |
| the pastors | הָרֹעִים֮ | hārōʿîm | ha-roh-EEM |
| feed that | הָרֹעִ֣ים | hārōʿîm | ha-roh-EEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| my people; | עַמִּי֒ | ʿammiy | ah-MEE |
| Ye | אַתֶּ֞ם | ʾattem | ah-TEM |
| scattered have | הֲפִצֹתֶ֤ם | hăpiṣōtem | huh-fee-tsoh-TEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| my flock, | צֹאנִי֙ | ṣōʾniy | tsoh-NEE |
| away, them driven and | וַתַּדִּח֔וּם | wattaddiḥûm | va-ta-dee-HOOM |
| and have not | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| visited | פְקַדְתֶּ֖ם | pĕqadtem | feh-kahd-TEM |
| them: behold, | אֹתָ֑ם | ʾōtām | oh-TAHM |
| I will visit | הִנְנִ֨י | hinnî | heen-NEE |
| upon | פֹקֵ֧ד | pōqēd | foh-KADE |
| you | עֲלֵיכֶ֛ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| the evil | אֶת | ʾet | et |
| doings, your of | רֹ֥עַ | rōaʿ | ROH-ah |
| saith | מַעַלְלֵיכֶ֖ם | maʿallêkem | ma-al-lay-HEM |
| the Lord. | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tamil Indian Revised Version
ஆசாபின் பாடல் தேவனே, மவுனமாக இருக்கவேண்டாம், பேசாமல் இருக்கவேண்டாம்; தேவனே, சும்மாயிருக்க வேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, அமைதியாய் இராதேயும்! உமது செவிகளை மூடிக்கொள்ளாதேயும்! தேவனே தயவாய் எதையாவது பேசும்.
Thiru Viviliam
⁽கடவுளே! மௌனமாய் இராதேயும்;␢ பேசாமல் இராதேயும்;␢ இறைவனே! அமைதியாய் இராதேயும்.⁾
Title
ஆசாபின் துதிப் பாடல்களுள் ஒன்று.
Other Title
இஸ்ரயேலின் எதிரிகளது வீழ்ச்சிக்காக மன்றாடல்§(ஆசாபின் புகழ்ப்பாடல்)
King James Version (KJV)
Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
American Standard Version (ASV)
O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.
Bible in Basic English (BBE)
<A Song. A Psalm. Of Asaph.> O God, do not keep quiet: let your lips be open and take no rest, O God.
Darby English Bible (DBY)
{A Song; a Psalm of Asaph.} O God, keep not silence; hold not thy peace, and be not still, O ùGod:
World English Bible (WEB)
> God, don’t keep silent. Don’t keep silent, And don’t be still, God.
Young’s Literal Translation (YLT)
A Song, — A Psalm of Asaph. O God, let there be no silence to Thee, Be not silent, nor be quiet, O God.
சங்கீதம் Psalm 83:1
தேவனே மவுனமாயிராதேயும், பேசாமலிராதேயும்; தேவனே சும்மாயிராதேயும்.
Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
| Keep not thou silence, | אֱלֹהִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| אַל | ʾal | al | |
| O God: | דֳּמִי | dŏmî | doh-MEE |
| peace, thy not hold | לָ֑ךְ | lāk | lahk |
| אַל | ʾal | al | |
| and be not | תֶּחֱרַ֖שׁ | teḥĕraš | teh-hay-RAHSH |
| still, | וְאַל | wĕʾal | veh-AL |
| O God. | תִּשְׁקֹ֣ט | tišqōṭ | teesh-KOTE |
| אֵֽל׃ | ʾēl | ale |