ଯିରିମିୟ 23:13 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 23:13
ଶମରିଯାର ଭବିଷ୍ଯଦବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧିଅରେ ବିରକ୍ତିକର ବସ୍ତୁ ମୁଁ ଦେଖିଅଛି। ସମାନେେ ବାଲଦବେ ନାମ ରେ ମିଥ୍ଯା ଭବିଷ୍ଯଦବାକ୍ଯ ପ୍ରଚାର କରି ଇଶ୍ରାୟେଲ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କୁପଥରେ ଚଳାଇଲେ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் உன்னை எல்லாத் தீங்குக்கும் விலக்கிக் காப்பார்; அவர் உன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லா ஆபத்துக்களிலிருந்தும் கர்த்தர் உன்னைக் காப்பாற்றுவார். கர்த்தர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றுவார்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் உம்மை␢ எல்லாத் தீமையினின்றும் பாதுகாப்பார்;␢ அவர் உம் உயிரைக் காத்திடுவார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 121:6 சங்கீதம் 121 சங்கீதம் 121:8 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

American Standard Version (ASV)
Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord will keep you safe from all evil; he will take care of your soul.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah will keep thee from all evil; he will keep thy soul.

World English Bible (WEB)
Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul.

சங்கீதம் Psalm 121:7
கர்த்தர் உன்னை எல்லாத் தீங்குக்கும் விலக்கிக் காப்பார்; அவர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றுவார்.
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

The Lord	יְֽהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
shall preserve	יִשְׁמָרְךָ֥	yišmorkā	yeesh-more-HA
thee from all	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
evil:	רָ֑ע	rāʿ	ra
he shall preserve	יִ֝שְׁמֹ֗ר	yišmōr	YEESH-MORE
	אֶת	ʾet	et
thy soul.	נַפְשֶֽׁךָ׃	napšekā	nahf-SHEH-ha

And I have seen	וּבִנְבִיאֵ֥י	ûbinbîʾê	oo-veen-vee-A
folly	שֹׁמְר֖וֹן	šōmĕrôn	shoh-meh-RONE
prophets the in	רָאִ֣יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
of Samaria;	תִפְלָ֑ה	tiplâ	teef-LA
prophesied they	הִנַּבְּא֣וּ	hinnabbĕʾû	hee-na-beh-OO
in Baal,	בַבַּ֔עַל	babbaʿal	va-BA-al
and caused	וַיַּתְע֥וּ	wayyatʿû	va-yaht-OO
people my	אֶת	ʾet	et
	עַמִּ֖י	ʿammî	ah-MEE
Israel	אֶת	ʾet	et
to err.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE