ଯିରିମିୟ 17:22
ଆଉ ବିଶ୍ରାମ ଦିନ ରେ ଆପଣା ଆପଣା ଗୃହରୁ କୌଣସି ବୋଝ ବାହାର କରି ନିଅ ନାହିଁ। କିଅବା ତୁମ୍ଭମାନେେ କୌଣସି କାର୍ୟ୍ଯ କର ନାହିଁ। ମାତ୍ର ବିଶ୍ରାମ ଦିନକୁ ପବିତ୍ରରୂପେ ପାଳନ କର। ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଏହିରୂପେ ଆଜ୍ଞା କରିଥିଲୁ।
Neither | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
carry forth | תוֹצִ֨יאוּ | tôṣîʾû | toh-TSEE-oo |
a burden | מַשָּׂ֤א | maśśāʾ | ma-SA |
houses your of out | מִבָּֽתֵּיכֶם֙ | mibbāttêkem | mee-ba-tay-HEM |
on the sabbath | בְּי֣וֹם | bĕyôm | beh-YOME |
day, | הַשַּׁבָּ֔ת | haššabbāt | ha-sha-BAHT |
neither | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
do | מְלָאכָ֖ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA |
any ye | לֹ֣א | lōʾ | loh |
work, | תַֽעֲשׂ֑וּ | taʿăśû | ta-uh-SOO |
but hallow | וְקִדַּשְׁתֶּם֙ | wĕqiddaštem | veh-kee-dahsh-TEM |
ye | אֶת | ʾet | et |
sabbath the | י֣וֹם | yôm | yome |
day, | הַשַּׁבָּ֔ת | haššabbāt | ha-sha-BAHT |
as | כַּאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
I commanded | צִוִּ֖יתִי | ṣiwwîtî | tsee-WEE-tee |
your fathers. | אֶת | ʾet | et |
אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ | ʾăbôtêkem | uh-voh-tay-HEM |