ଯିରିମିୟ 16:9 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 16:9
କାରଣ ସୈନ୍ଯାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ଇଶ୍ରାୟେଲର ପରମେଶ୍ବର ଏହି କଥା କହନ୍ତି, 'ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଜୀବନକାଳ ମଧିଅରେ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖ ରେ ଏହି ସ୍ଥାନରୁ ଆମାଦେ ପ୍ରମାଦେର ଧ୍ବନି, ଆନନ୍ଦ ରବ ଓ ବରକନ୍ଯାଙ୍କର ଆନନ୍ଦ କୋଳାହଳ ନିବୃତ୍ତ କରାଇବା।'

Tamil Indian Revised Version
தேவன் பூமியைப் பார்த்தார்; இதோ அது சீர்கெட்டதாக இருந்தது; மனிதர்கள் அனைவரும் பூமியின்மேல் தங்களுடைய வழிகளைக் கெடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
கடவுள் மண்ணுலகை உற்று நோக்கினார். இதோ! அது சீர்கெட்டுப் போயிருந்தது. மண்ணுலகில் ஒவ்வொருவரும் தீய வழியில் நடந்துவந்தனர்.

⇦ Genesis 6:11 Genesis 6 Genesis 6:13 ⇨

King James Version (KJV)
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

American Standard Version (ASV)
And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

Bible in Basic English (BBE)
And God, looking on the earth, saw that it was evil: for the way of all flesh had become evil on the earth.

Darby English Bible (DBY)
And God looked upon the earth, and behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted its way on the earth.

Webster’s Bible (WBT)
And God looked upon the earth, and behold, it was corrupt: for all flesh had corrupted his way upon the earth.

World English Bible (WEB)
God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And God seeth the earth, and lo, it hath been corrupted, for all flesh hath corrupted its way on the earth.

ஆதியாகமம் Genesis 6:12
தேவன் பூமியைப் பார்த்தார்; இதோ அது சீர்கெட்டதாயிருந்தது; மாம்சமான யாவரும் பூமியின்மேல் தங்கள் வழியைக் கெடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

And God	וַיַּ֧רְא	wayyar	va-YAHR
looked upon	אֱלֹהִ֛ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	אֶת	ʾet	et
earth, the	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
and, behold,	וְהִנֵּ֣ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
corrupt; was it	נִשְׁחָ֑תָה	nišḥātâ	neesh-HA-ta
for	כִּֽי	kî	kee
all	הִשְׁחִ֧ית	hišḥît	heesh-HEET
flesh	כָּל	kāl	kahl
had corrupted	בָּשָׂ֛ר	bāśār	ba-SAHR
	אֶת	ʾet	et
his way	דַּרְכּ֖וֹ	darkô	dahr-KOH
upon	עַל	ʿal	al
the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

For	כִּי֩	kiy	kee
thus	כֹ֨ה	kō	hoh
saith	אָמַ֜ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָ֤ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts,	צְבָאוֹת֙	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
God the	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel;	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Behold,	הִנְנִ֨י	hinnî	heen-NEE
cease to cause will I	מַשְׁבִּ֜ית	mašbît	mahsh-BEET
out of	מִן	min	meen
this	הַמָּק֥וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
place	הַזֶּ֛ה	hazze	ha-ZEH
in your eyes,	לְעֵינֵיכֶ֖ם	lĕʿênêkem	leh-ay-nay-HEM
days, your in and	וּבִֽימֵיכֶ֑ם	ûbîmêkem	oo-vee-may-HEM
the voice	ק֤וֹל	qôl	kole
of mirth,	שָׂשׂוֹן֙	śāśôn	sa-SONE
voice the and	וְק֣וֹל	wĕqôl	veh-KOLE
of gladness,	שִׂמְחָ֔ה	śimḥâ	seem-HA
voice the	ק֥וֹל	qôl	kole
of the bridegroom,	חָתָ֖ן	ḥātān	ha-TAHN
voice the and	וְק֥וֹל	wĕqôl	veh-KOLE
of the bride.	כַּלָּֽה׃	kallâ	ka-LA