ଯିରିମିୟ 14:19 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 14:19
ଲୋକମାନେ କହନ୍ତି, ହେ ପରମେଶ୍ବର, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଯିହୁଦାକୁ ସୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରିଅଛ ? ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ସିୟୋନକୁ ଘୃଣା କରିଅଛ ? ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏପରି ପ୍ରହାର କଲ ଯେ ଆମ୍ଭମାନେେ ଆଉ ସୁସ୍ଥ ହାଇେ ପାରିବୁ ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଏପରି କଲ ? ଆମ୍ଭମାନେେ ଶାନ୍ତି ଚାହିଁଲୁ, ମାତ୍ର କିଛି ମଙ୍ଗଳ ହେଲା ନାହିଁ। ଆମ୍ଭମାନେେ ଆରୋଗ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କଲୁ। ମାତ୍ର କବଳେ ଆଶଙ୍କା ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।

Tamil Indian Revised Version
எனக்குப் பொல்லாப்பைத் தேடுகிறவர்கள் வெட்கி குழம்பினபடியால், நாள்தோறும் என்னுடைய நாவு உமது நீதியைக் கொண்டாடும்.

Tamil Easy Reading Version
எப்போதும் உமது நன்மையை என் நாவு பாடும். என்னைக் கொல்ல விரும்பிய ஜனங்கள், தோற்கடிக்கப்பட்டு இகழ்ச்சி அடைவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽என் வாழ்நாளெல்லாம் என் நா␢ உமது நீதியை எடுத்துரைக்கும்.␢ ஏனெனில் எனக்குத்␢ தீங்குசெய்யப் பார்த்தவர்கள்␢ வெட்கமும் மானக்கேடும்␢ அடைந்து விட்டார்கள்.⁾

⇦ சங்கீதம் 71:23 சங்கீதம் 71

King James Version (KJV)
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

American Standard Version (ASV)
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt. Psalm 72 `A Psalm’ of Solomon.

Bible in Basic English (BBE)
My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.

Darby English Bible (DBY)
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day; for they shall be ashamed, for they shall be brought to confusion, that seek my hurt.

Webster’s Bible (WBT)
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought to shame, that seek my hurt.

World English Bible (WEB)
My tongue will also talk about your righteousness all day long, For they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.

Young’s Literal Translation (YLT)
My tongue also all the day uttereth Thy righteousness, Because ashamed — because confounded, Have been those seeking my evil!

சங்கீதம் Psalm 71:24
எனக்குப் பொல்லாப்பைத் தேடுகிறவர்கள் வெட்கி இலச்சையடைந்தபடியால், நாள்தோறும் என் நாவு உமது நீதியைக் கொண்டாடும்.
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

My tongue	גַּם	gam	ɡahm
also	לְשׁוֹנִ֗י	lĕšônî	leh-shoh-NEE
shall talk	כָּל	kāl	kahl
righteousness thy of	הַ֭יּוֹם	hayyôm	HA-yome
all	תֶּהְגֶּ֣ה	tehge	teh-ɡEH
the day	צִדְקָתֶ֑ךָ	ṣidqātekā	tseed-ka-TEH-ha
long: for	כִּי	kî	kee
confounded, are they	בֹ֥שׁוּ	bōšû	VOH-shoo
for	כִֽי	kî	hee
shame, unto brought are they	חָ֝פְר֗וּ	ḥāpĕrû	HA-feh-ROO
that seek	מְבַקְשֵׁ֥י	mĕbaqšê	meh-vahk-SHAY
my hurt.	רָעָתִֽי׃	rāʿātî	ra-ah-TEE

Hast thou utterly	הֲמָאֹ֨ס	hămāʾōs	huh-ma-OSE
rejected	מָאַ֜סְתָּ	māʾastā	ma-AS-ta
	אֶת	ʾet	et
Judah?	יְהוּדָ֗ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
hath thy soul	אִם	ʾim	eem
lothed	בְּצִיּוֹן֙	bĕṣiyyôn	beh-tsee-YONE
Zion?	גָּעֲלָ֣ה	gāʿălâ	ɡa-uh-LA
why	נַפְשֶׁ֔ךָ	napšekā	nahf-SHEH-ha
hast thou smitten	מַדּ֙וּעַ֙	maddûʿa	MA-doo-AH
us, and there is no	הִכִּיתָ֔נוּ	hikkîtānû	hee-kee-TA-noo
healing	וְאֵ֥ין	wĕʾên	veh-ANE
for us? we looked	לָ֖נוּ	lānû	LA-noo
peace, for	מַרְפֵּ֑א	marpēʾ	mahr-PAY
and there is no	קַוֵּ֤ה	qawwē	ka-WAY
good;	לְשָׁלוֹם֙	lĕšālôm	leh-sha-LOME
and for the time	וְאֵ֣ין	wĕʾên	veh-ANE
of healing,	ט֔וֹב	ṭôb	tove
and behold	וּלְעֵ֥ת	ûlĕʿēt	oo-leh-ATE
trouble!	מַרְפֵּ֖א	marpēʾ	mahr-PAY
	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
	בְעָתָֽה׃	bĕʿātâ	veh-ah-TA