ଯାକୁବଙ୍କ ପତ୍ 2:14 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯାକୁବଙ୍କ ପତ୍ 2:14
ମାେ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ !ଯଦି ଜଣେ କୁ ହେ, ଯେ, ସେ ଜଣେ ବିଶ୍ବାସୀ, କିନ୍ତୁ କିଛି କର୍ମ କରେ ନାହିଁ, ତା ହେଲେ ତାହାର ବିଶ୍ବାସ ମୂଲ୍ଯହୀନ। କ'ଣ ଏହି ଭଳି ବିଶ୍ବାସ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିବ ? ନା !

Tamil Indian Revised Version
இயேசுவோ: சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவர்களைத் தடைசெய்யாமலிருங்கள்; பரலோகராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இயேசு, “குழந்தைகளை என்னிடம் வரவிடுங்கள். அவர்களைத் தடுக்க வேண்டாம், ஏனென்றால் பரலோக இராஜ்யம் இக்குழந்தைகளைப் போன்ற மக்களுக்கே உரியது” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
ஆனால், இயேசு, “சிறு பிள்ளைகளை என்னிடம் வரவிடுங்கள்; அவர்களைத் தடுக்காதீர்கள்; ஏனெனில், ,விண்ணரசு இத்தகையோருக்கே உரியது” என்றார்.

⇦ Matthew 19:13 Matthew 19 Matthew 19:15 ⇨

King James Version (KJV)
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

American Standard Version (ASV)
But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.

Bible in Basic English (BBE)
But Jesus said, Let the little ones come to me, and do not keep them away: for of such is the kingdom of heaven.

Darby English Bible (DBY)
But Jesus said, Suffer little children, and do not hinder them from coming to me; for the kingdom of the heavens is of such:

World English Bible (WEB)
But Jesus said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for to such belongs the Kingdom of Heaven.”

Young’s Literal Translation (YLT)
But Jesus said, `Suffer the children, and forbid them not, to come unto me, for of such is the reign of the heavens;’

மத்தேயு Matthew 19:14
இயேசுவோ: சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவர்களைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்; பரலோகராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது என்று சொல்லி,
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

	ὁ	ho	oh
But	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Suffer	Ἄφετε	aphete	AH-fay-tay
	τὰ	ta	ta
children, little	παιδία	paidia	pay-THEE-ah
and	καὶ	kai	kay
forbid	μὴ	mē	may
them	κωλύετε	kōlyete	koh-LYOO-ay-tay
not,	αὐτὰ	auta	af-TA
come to	ἐλθεῖν	elthein	ale-THEEN
unto	πρός	pros	prose
me:	με	me	may
	τῶν	tōn	tone
for	γὰρ	gar	gahr
such of	τοιούτων	toioutōn	too-OO-tone
is	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
the	ἡ	hē	ay
kingdom	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
	τῶν	tōn	tone
of heaven.	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE

What	Τί	ti	tee
doth it	τὸ	to	toh
profit,	ὄφελος	ophelos	OH-fay-lose
my	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
brethren,	μου	mou	moo
though	ἐὰν	ean	ay-AN
a man	πίστιν	pistin	PEE-steen
say	λέγῃ	legē	LAY-gay
hath he	τις	tis	tees
faith,	ἔχειν	echein	A-heen
and	ἔργα	erga	ARE-ga
have	δὲ	de	thay
not	μὴ	mē	may
works?	ἔχῃ	echē	A-hay
	μὴ	mē	may
can	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
	ἡ	hē	ay
faith	πίστις	pistis	PEE-stees
save	σῶσαι	sōsai	SOH-say
him?	αὐτόν	auton	af-TONE