ଯିଶାଇୟ 5:4 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିଶାଇୟ 5:4
ସମାରଏହି ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷଲତ ପାଇଁ ମୁଁ ଅଧିକ କ'ଣ କରି ପାରିଥାନ୍ତି? ଯାହା କରିବା କଥା ମୁଁ ସବୁ କରିଥିଲି। ମୁଁ ଉତ୍ତମ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ ଫଳିବସବାଲି ଆଶା କରିଥିଲି, ମାତ୍ରସସଥିସର ବନ୍ଯ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ ଫଳିଲା। ଏହା କାହିଁକି ଘଟିଲା?

Tamil Indian Revised Version
அந்தப் பட்டணத்திலே ஒரு விதவையும் இருந்தாள்; அவள் அவனிடத்தில் போய்: எனக்கும் என் எதிராளிக்கும் இருக்கிற காரியத்தில் எனக்கு நியாயஞ்செய்யவேண்டும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணினாள்.

Tamil Easy Reading Version
அதே ஊரில் ஒரு பெண் இருந்தாள். அவள் கணவன் இறந்து போனான். அந்தப் பெண் பல முறை நியாயாதிபதியிடம் வந்து, ‘எனக்குத் தீமை செய்கிற ஒரு மனிதன் உள்ளான். எனக்கு நீதி வழங்குங்கள்’ என்றாள்.

Thiru Viviliam
அந்நகரில் கைம்பெண் ஒருவரும் இருந்தார். அவர் நடுவரிடம் போய், ‘என் எதிரியைத் தண்டித்து எனக்கு நீதி வழங்கும்’ என்று கேட்டுக் கொண்டேயிருந்தார்.

⇦ Luke 18:2 Luke 18 Luke 18:4 ⇨

King James Version (KJV)
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

American Standard Version (ASV)
and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Bible in Basic English (BBE)
And there was a widow in that town, and she kept on coming to him and saying, Give me my right against the man who has done me wrong.

Darby English Bible (DBY)
and there was a widow in that city, and she came to him, saying, Avenge me of mine adverse party.

World English Bible (WEB)
A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’

Young’s Literal Translation (YLT)
and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent,

லூக்கா Luke 18:3
அந்தப் பட்டணத்திலே ஒரு விதவையும் இருந்தாள்; அவள் அவனிடத்தில்போய்: எனக்கும் என் எதிராளிக்கும் இருக்கிற காரியத்தில் எனக்கு நியாயஞ்செய்யவேண்டும் என்று விண்ணப்பம்பண்னினாள்.
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

And	χήρα	chēra	HAY-ra
there was	δὲ	de	thay
a widow	ἦν	ēn	ane
in	ἐν	en	ane
that	τῇ	tē	tay
	πόλει	polei	POH-lee
city;	ἐκείνῃ	ekeinē	ake-EE-nay
and	καὶ	kai	kay
came she	ἤρχετο	ērcheto	ARE-hay-toh
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
saying,	λέγουσα	legousa	LAY-goo-sa
Avenge	Ἐκδίκησόν	ekdikēson	ake-THEE-kay-SONE
me	με	me	may
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
mine	τοῦ	tou	too
	ἀντιδίκου	antidikou	an-tee-THEE-koo
adversary.	μου	mou	moo

What	מַה	ma	ma
could have been done	לַּעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
more	עוֹד֙	ʿôd	ode
vineyard, my to	לְכַרְמִ֔י	lĕkarmî	leh-hahr-MEE
that I have not	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
done	עָשִׂ֖יתִי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
wherefore, it? in	בּ֑וֹ	bô	boh
when I looked	מַדּ֧וּעַ	maddûaʿ	MA-doo-ah
forth bring should it that	קִוֵּ֛יתִי	qiwwêtî	kee-WAY-tee
grapes,	לַעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
brought it forth	עֲנָבִ֖ים	ʿănābîm	uh-na-VEEM
wild grapes?	וַיַּ֥עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
	בְּאֻשִֽׁים׃	bĕʾušîm	beh-oo-SHEEM