ଯିଶାଇୟ 16:8 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିଶାଇୟ 16:8
ଲୋକମାନେ ଦୁଃଖିତ ହବେେ କାରଣ ହିଶବୋନର କ୍ଷତେସବୁ ଓ ଶବ୍ମାର ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ଆଉ ଦ୍ରାକ୍ଷା ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବ ନାହିଁ। ଦ୍ରାକ୍ଷା ରାଷ୍ଟ୍ରର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାନୀଯ ପାଇଁ ତିଆରି କରାୟାଏ, ମରୁଭୂମିରେ ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାୟାଏ, ଯାହାର ମୂଳ ସମୁଦ୍ର ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ ହାଇେଛି।

Tamil Indian Revised Version
பிரியமானவனே, உன் ஆத்துமா வாழ்கிறதுபோல நீ எல்லாவற்றிலும் வாழ்ந்து சுகமாக இருக்கும்படி ஜெபித்துக்கொள்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது அன்பான நண்பனே, உனது ஆன்மா நலமாயிருக்கும் வண்ணம் ஒவ்வொரு வகையிலும் நீ நலமாயிருக்க வேண்டுமென நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
அன்புக்குரியவரே, நீர் ஆன்ம நலந்தோடியிருப்பதுபோல் உடல் நலத்தோடு இருக்கவும் அனைத்தும் இனிதே நிகழவும் வேண்டுகிறேன்.

⇦ 3 யோவான் 1:1 3 யோவான் 1 3 யோவான் 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

American Standard Version (ASV)
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Bible in Basic English (BBE)
My loved one, it is my prayer that you may do well in all things, and be healthy in body, even as your soul does well.

Darby English Bible (DBY)
Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers.

World English Bible (WEB)
Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

Young’s Literal Translation (YLT)
beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,

3 யோவான் 3 John 1:2
பிரியமானவனே, உன் ஆத்துமா வாழ்கிறதுபோல நீ எல்லாவற்றிலும் வாழ்ந்து சுகமாயிருக்கும்படி வேண்டுகிறேன்.
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Beloved,	Ἀγαπητέ,	agapēte	ah-ga-pay-TAY
I wish	περὶ	peri	pay-REE
above	πάντων	pantōn	PAHN-tone
things all	εὔχομαί	euchomai	AFE-hoh-MAY
that thou mayest	σε	se	say
prosper	εὐοδοῦσθαι	euodousthai	ave-oh-THOO-sthay
and	καὶ	kai	kay
be in health,	ὑγιαίνειν	hygiainein	yoo-gee-A-neen
even as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
thy	εὐοδοῦταί	euodoutai	ave-oh-THOO-TAY
soul	σου	sou	soo
	ἡ	hē	ay
prospereth.	ψυχή	psychē	psyoo-HAY

For	כִּ֣י	kî	kee
the fields	שַׁדְמוֹת֩	šadmôt	shahd-MOTE
of Heshbon	חֶשְׁבּ֨וֹן	ḥešbôn	hesh-BONE
languish,	אֻמְלָ֜ל	ʾumlāl	oom-LAHL
vine the and	גֶּ֣פֶן	gepen	ɡEH-fen
of Sibmah:	שִׂבְמָ֗ה	śibmâ	seev-MA
lords the	בַּעֲלֵ֤י	baʿălê	ba-uh-LAY
of the heathen	גוֹיִם֙	gôyim	ɡoh-YEEM
down broken have	הָלְמ֣וּ	holmû	hole-MOO
the principal plants	שְׂרוּקֶּ֔יהָ	śĕrûqqêhā	seh-roo-KAY-ha
come are they thereof,	עַד	ʿad	ad
even unto	יַעְזֵ֥ר	yaʿzēr	ya-ZARE
Jazer,	נָגָ֖עוּ	nāgāʿû	na-ɡA-oo
wandered they	תָּ֣עוּ	tāʿû	TA-oo
through the wilderness:	מִדְבָּ֑ר	midbār	meed-BAHR
branches her	שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ	šĕluḥôtêhā	sheh-LOO-hoh-TAY-ha
are stretched out,	נִטְּשׁ֖וּ	niṭṭĕšû	nee-teh-SHOO
over gone are they	עָ֥בְרוּ	ʿābĕrû	AH-veh-roo
the sea.	יָֽם׃	yām	yahm