ଏବ୍ରୀମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପତ୍ର 6:1 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଏବ୍ରୀମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପତ୍ର 6:1
ଅତଏବ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ବିଷୟ ରେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶିକ୍ଷାର ସମାପ୍ତି ଘଟାଇବା ଦରକାର। ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁସବୁ କାର୍ୟ୍ଯ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ, ତହିଁରୁ ପଶ୍ଚାତପଦ ହବୋ ନାହିଁ। ଯେତବେେଳେ ଆମ୍ଭେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠା ରେ ଆମ୍ଭ ଜୀବନ ଆରମ୍ଭ କରିଲୁ, ଆମ୍ଭମାନେେ ମନ୍ଦକର୍ମରୁ ବିମୁଖ ହାଇେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କଠା ରେ ବିଶ୍ବାସ କଲୁ।

Tamil Indian Revised Version
ஆத்துமா அறிவில்லாமல் இருப்பது நல்லதல்ல; கால் துரிதமானவன் தப்பி நடக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
சிலவற்றைப்பற்றி பரவசப்படுவது போதாது. நீ செய்வது என்ன என்று உனக்குத் தெரியவேண்டும். எதையாவது அவசரமாகச் செய்வாயானால் அதைத் தவறாகச் செய்துவிடுவாய்.

Thiru Viviliam
⁽எண்ணிப் பாராமல் செயலில் இறங்கு வதால் பயனில்லை; பொறுமையின்றி நடப்பவர் இடறிவிழுவார்.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 19:1 நீதிமொழிகள் 19 நீதிமொழிகள் 19:3 ⇨

King James Version (KJV)
Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

American Standard Version (ASV)
Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

Bible in Basic English (BBE)
Further, without knowledge desire is not good; and he who is over-quick in acting goes out of the right way.

Darby English Bible (DBY)
Also that a person be without knowledge is not good; and he that hasteth with his feet maketh false steps.

World English Bible (WEB)
It isn’t good to have zeal without knowledge; Nor being hasty with one’s feet and missing the way.

Young’s Literal Translation (YLT)
Also, without knowledge the soul `is’ not good, And the hasty in feet is sinning.

நீதிமொழிகள் Proverbs 19:2
ஆத்துமா அறிவில்லாமலிருப்பது நல்லதல்ல; கால் துரிதமானவன் தப்பிநடக்கிறான்.
Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

Also,	גַּ֤ם	gam	ɡahm
that the soul	בְּלֹא	bĕlōʾ	beh-LOH
be without	דַ֣עַת	daʿat	DA-at
knowledge,	נֶ֣פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
not is it	לֹא	lōʾ	loh
good;	ט֑וֹב	ṭôb	tove
hasteth that he and	וְאָ֖ץ	wĕʾāṣ	veh-ATS
with his feet	בְּרַגְלַ֣יִם	bĕraglayim	beh-rahɡ-LA-yeem
sinneth.	חוֹטֵֽא׃	ḥôṭēʾ	hoh-TAY

Therefore	Διὸ	dio	thee-OH
leaving	ἀφέντες	aphentes	ah-FANE-tase
the	τὸν	ton	tone
principles	τῆς	tēs	tase
of the	ἀρχῆς	archēs	ar-HASE
doctrine	τοῦ	tou	too
of	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
Christ,	λόγον	logon	LOH-gone
	ἐπὶ	epi	ay-PEE
let us go on	τὴν	tēn	tane
unto	τελειότητα	teleiotēta	tay-lee-OH-tay-ta
perfection;	φερώμεθα	pherōmetha	fay-ROH-may-tha
not	μὴ	mē	may
laying	πάλιν	palin	PA-leen
again	θεμέλιον	themelion	thay-MAY-lee-one
the foundation	καταβαλλόμενοι	kataballomenoi	ka-ta-vahl-LOH-may-noo
of repentance	μετανοίας	metanoias	may-ta-NOO-as
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
dead	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE
works,	ἔργων	ergōn	ARE-gone
and	καὶ	kai	kay
of faith	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
toward	ἐπὶ	epi	ay-PEE
God,	θεόν	theon	thay-ONE