ଆଦି ପୁସ୍ତକ 5:10 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 5:10
କଯିନାନ୍ର ଜନ୍ମପରେ ଈନୋଶ 815 ବର୍ଷ ବଞ୍ଚିଲେ। ସହେି ସମୟ ମଧିଅରେ ତାଙ୍କର ଅନ୍ୟ ପୁତ୍ରକନ୍ଯାମାନ ଜନ୍ମ ହେଲ।

Tamil Indian Revised Version
அதுமுதல் இயேசு: மனந்திரும்புங்கள், பரலோக ராஜ்யம் அருகில் இருக்கிறது என்று பிரசங்கிக்கத் தொடங்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
அச்சமயத்திலிருந்து இயேசு “உங்கள் மனதையும் வாழ்வையும் திருத்துங்கள், ஏனென்றால் பரலோக இராஜ்யம் விரைவில் வர இருக்கிறது” என்று போதனை செய்யத் தொடங்கினார்.

Thiru Viviliam
அதுமுதல் இயேசு, “மனம் மாறுங்கள், ஏனெனில் விண்ணரசு நெருங்கி வந்துவிட்டது” எனப் பறைசாற்றத் தொடங்கினார்.

⇦ Matthew 4:16 Matthew 4 Matthew 4:18 ⇨

King James Version (KJV)
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

American Standard Version (ASV)
From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

Bible in Basic English (BBE)
From that time Jesus went about preaching and saying, Let your hearts be turned from sin, for the kingdom of heaven is near.

Darby English Bible (DBY)
From that time began Jesus to preach and to say, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.

World English Bible (WEB)
From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

Young’s Literal Translation (YLT)
From that time began Jesus to proclaim and to say, `Reform ye, for come nigh hath the reign of the heavens.’

மத்தேயு Matthew 4:17
அதுமுதல் இயேசு: மனந்திரும்புங்கள், பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது என்று பிரசங்கிக்கத் தொடங்கினார்.
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

From	Ἀπὸ	apo	ah-POH
that time	τότε	tote	TOH-tay
	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
Jesus	ὁ	ho	oh
began	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
to preach,	κηρύσσειν	kēryssein	kay-RYOOS-seen
and	καὶ	kai	kay
say, to	λέγειν	legein	LAY-geen
Repent:	Μετανοεῖτε·	metanoeite	may-ta-noh-EE-tay
for	ἤγγικεν	ēngiken	AYNG-gee-kane
the	γὰρ	gar	gahr
kingdom	ἡ	hē	ay
	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
of heaven	τῶν	tōn	tone
is at hand.	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE

And Enos	וַיְחִ֣י	wayḥî	vai-HEE
lived	אֱנ֗וֹשׁ	ʾĕnôš	ay-NOHSH
after	אַֽחֲרֵי֙	ʾaḥărēy	ah-huh-RAY
begat he	הוֹלִיד֣וֹ	hôlîdô	hoh-lee-DOH
	אֶת	ʾet	et
Cainan	קֵינָ֔ן	qênān	kay-NAHN
eight	חֲמֵ֤שׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
hundred	עֶשְׂרֵה֙	ʿeśrēh	es-RAY
	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
and fifteen	וּשְׁמֹנֶ֥ה	ûšĕmōne	oo-sheh-moh-NEH
	מֵא֖וֹת	mēʾôt	may-OTE
years,	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
and begat	וַיּ֥וֹלֶד	wayyôled	VA-yoh-led
sons	בָּנִ֖ים	bānîm	ba-NEEM
and daughters:	וּבָנֽוֹת׃	ûbānôt	oo-va-NOTE