ଆଦି ପୁସ୍ତକ 47:11 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 47:11
ଯୋଷଫେ ଫାରୋ ଯେପରି ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ ସପରେି କଲେ ଓ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଭୂମି ଦେଲେ। ସହେି ଭୂମି ମିଶର ରେ ସବୁଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଭୂମି ଥିଲା। ରାମିଷେଷ୍ ଅଞ୍ଚଳ ତାଙ୍କ ଅଧିକାର ରେ ଦେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
பெல்ஷாத்சார் என்னும் ராஜா தன் பிரபுக்களில் ஆயிரம்பேர்களுக்கு ஒரு பெரிய விருந்துசெய்து, அந்த ஆயிரம்பேர்களுக்கு முன்பாகத் திராட்சைரசம் குடித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசனான பெல்ஷாத்சார் தனது அதிகாரிகளில் 1,000 பேருக்கு விருந்து கொடுத்தான். அரசன் அவர்களோடு திராட்சைரசம் குடித்துக் கொண்டிருந்தான்.

Thiru Viviliam
பெல்சாட்சர் என்ற அரசன் உயர்குடி மக்கள் ஆயிரம் பேருக்குப் பெரியதொரு விருந்து வைத்தான்; அந்த ஆயிரம் பேருடன் அவனும் திராட்சை மது குடித்தான்.

Title
சுவரின் மேல் எழுதிய கை

Other Title
பெல்சாட்சரின் விருந்து

Daniel 5 Daniel 5:2 ⇨

King James Version (KJV)
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

American Standard Version (ASV)
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Bible in Basic English (BBE)
Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, drinking wine before the thousand.

Darby English Bible (DBY)
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.

World English Bible (WEB)
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Young’s Literal Translation (YLT)
Belshazzar the king hath made a great feast to a thousand of his great men, and before the thousand he is drinking wine;

தானியேல் Daniel 5:1
பெல்ஷாத்சார் என்னும் ராஜா தன் பிரபுக்களில் ஆயிரம்பேருக்கு ஒரு பெரிய விருந்து செய்து அந்த ஆயிரம்பேருக்கு முன்பாகத் திராட்சரம் குடித்தான்.
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Belshazzar	בֵּלְשַׁאצַּ֣ר	bēlĕšaʾṣṣar	bay-leh-sha-TSAHR
the king	מַלְכָּ֗א	malkāʾ	mahl-KA
made	עֲבַד֙	ʿăbad	uh-VAHD
a great	לְחֶ֣ם	lĕḥem	leh-HEM
feast	רַ֔ב	rab	rahv
thousand a to	לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי	lĕrabrĕbānôhî	leh-rahv-reh-va-NOH-hee
of his lords,	אֲלַ֑ף	ʾălap	uh-LAHF
drank and	וְלָקֳבֵ֥ל	wĕlāqŏbēl	veh-la-koh-VALE
wine	אַלְפָּ֖א	ʾalpāʾ	al-PA
before	חַמְרָ֥א	ḥamrāʾ	hahm-RA
the thousand.	שָׁתֵֽה׃	šātē	sha-TAY

And Joseph	וַיּוֹשֵׁ֣ב	wayyôšēb	va-yoh-SHAVE
placed	יוֹסֵף֮	yôsēp	yoh-SAFE
	אֶת	ʾet	et
father his	אָבִ֣יו	ʾābîw	ah-VEEOO
and his brethren,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
them gave and	אֶחָיו֒	ʾeḥāyw	eh-hav
a possession	וַיִּתֵּ֨ן	wayyittēn	va-yee-TANE
in the land	לָהֶ֤ם	lāhem	la-HEM
Egypt, of	אֲחֻזָּה֙	ʾăḥuzzāh	uh-hoo-ZA
in the best	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of the land,	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
land the in	בְּמֵיטַ֥ב	bĕmêṭab	beh-may-TAHV
of Rameses,	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
as	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
Pharaoh	רַעְמְסֵ֑ס	raʿmĕsēs	ra-meh-SASE
had commanded.	כַּֽאֲשֶׁ֖ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
	פַרְעֹֽה׃	parʿō	fahr-OH